Tune Up #1

Ajuste #1

Tune Up #1

MARKMARK
24 de dezembro, nove da noite.December 24th, nine P.M.
Horário padrão do lesteEastern standard time
A partir de agoraFrom here on in
Vou tocar sem roteiroI shoot without a script

Vamos ver se sai alguma coisaSee if anything comes of it
Em vez da minha velha merdaIntead of my old shit
Primeiro take - RogerFirst shot - Roger
Ajustando a guitarra FenderTuning the Fender guitar
Ele não toca há um anoHe hasn't played in a year

ROGERROGER
Isso não afinaThis won't tune

MARKMARK
Pois éSo we hear
Ele tá voltandoHe's just coming back
Depois de meio ano de abstinênciaFrom half a year of withdrawal

ROGERROGER
Você tá falando comigo?Are you talking to me?

MARKMARK
De jeito nenhumNot at all

Você tá pronto?Are you ready?
Mantenha o foco - firmeHold that focus - Steady
Diga pro pessoal em casaTell the folks at home
O que você tá fazendo, Roger...What you're doing Roger...

ROGERROGER
Tô escrevendo uma grande cançãoI'm writing one great song

MARKMARK
O telefone tocaThe phone rings

ROGERROGER
Atendido!Saved!

MARKMARK
A gente filtraWe screen
Foca na caixa de mensagensZoom in on the answering machine