Happy New Year's

Feliz Ano Novo

Happy New Year's

MIMIMIMI

Quanto tempo até o próximo ano?How long til next year?

ROGERROGER

Três minutos e meio...Three and a half minutes...

MIMIMIMI

Estou desistindo dos meus víciosI'm giving up my vices
Vou voltar - Voltar pra escolaI'm going back - Back to school
Despejo ou nãoEviction or not
Essa semana foi tão quenteThis week's been so hot
Enquanto eu tiver vocêThat long as I've got you
Sei que vou ficar de boaI know I'll be cool

Eu não consegui decifrar o código do amor, queridoI couldn't crack the love code, dear
Até você fazer a fechadura do meu coração explodir'Til you made the lock on my heart explode
Vai ser um feliz ano novoIt's gonna be a happy new year
Um feliz ano novoA happy new year

MARKMARK

A costa está limpaCoast is clear
Você deveria estar trabalhandoYou're supposed to be working
Isso é pra meia-noiteThat's for midnight
Onde eles estão?Where are they?
Não temos muito tempoThere isn't much time

MIMIMIMI

Talvez eles estejam se arrumandoMaybe they're dressing
Quer dizer, o que se usa que seja apropriado?I mean what does one wear that's apropos?
Pra uma festa - que também é um crimeFor a party - that's also a crime

MAUREENMAUREEN

Batatinhas, alguém?Chips, anyone?

MARKMARK

Você pode tirar a garota de HicksvilleYou can take the girl out of Hicksville
Mas não pode tirar Hicksville da garotaBut you can't take the Hicksville out of the girl

MAUREENMAUREEN

Meu protesto te colocou na TVMy riot got you on TV
Eu mereço um royaltyI deserve a royalty

MIMIMIMI

Sejam legais, vocês doisBe nice you two
Ou nada de champanhe horrívelOr no God awful Champagne

MAUREENMAUREEN

Não me importo se eu fizerDon't mind if I do
Sem sorte?No luck?

ROGERROGER

Compensado com madeira, trancado com uma correnteBolted plywood, padlocked with a chain
Um beco sem saída totalA total dead end

MAUREENMAUREEN

Assim como minha ex-namoradaJust like my ex-girlfriend
Querido...?Honey...?
Sei que você está aí...I know you're there...
Por favor, atenda o telefonePlease pick up the phone
Você está bem?Are you okay?

Não é engraçadoIt's not funny
Não é justoIt's not fair
Como posso me redimir?How can I atone?
Você está bem?Are you okay?

Perco o controleI lose control
Mas posso aprender a me comportarBut I can learn to behave
Me dê mais uma chanceGive me one more chance
Deixe-me ser seu escravoLet me be your slave

Vou beijar suas Doc MartensI'll kiss your Doc Martens
Deixe-me beijar suas Doc MartensLet me kiss your Doc Martens
Cada desejo seu eu obedecereiYour every wish I will obey

JOANNEJOANNE

Isso pode ser okThat might be okay
Desça, garotaDown girl
Fica... ficaHeel... stay

Eu fiz um pouco de pesquisaI did a bit of research
Com meus amigos da assistência jurídicaWith my friends at legal aid
Tecnicamente, vocês são invasoresTechnically, you're squatters
Há esperançaThere's hope
Mas só por precauçãoBut just in case

MARK & JOANNEMARK & JOANNE

Corda!Rope!

MARKMARK

Podemos içar uma linha --We can hoist a line --

JOANNEJOANNE

Para a escada de incêndio --To the fire escape --

MARKMARK

E amarrar emAnd tie off at

MARK & JOANNEMARK & JOANNE

Aquele bancoThat bench

MAUREENMAUREEN

Não posso levá-los como amigosI can't take them as chums

JOANNEJOANNE

Comece a içar... vadiaStart hoisting... wench

ROGERROGER

Acho que deveria estar rindoI think I should be laughing
Mas esqueçoYet I forget
Esqueço como começarForget how to begin

Estou sentindo algo por dentroI'm feeling something inside
E ainda assim não consigo decidirAnd yet I still can't decide
Se devo me esconderIf I should hide
Ou fazer um sorriso abertoOr make a wide open grin

Na semana passada, eu só queria desaparecerLast week I wanted just to disappear
Minha vida era poeiraMy life was dust
Mas agora pode ser um feliz ano novoBut now it just may be a happy new year
Um feliz ano novoA happy new year

COLLINSCOLLINS

Bond -- James BondBond -- James Bond

ANGELANGEL

E Pussy Galore - PessoalmenteAnd Pussy Galore - In person

MIMIMIMI

Pussy - Você veio preparadaPussy - You came prepared

ANGELANGEL

Eu fui escoteiro uma vezI was a Boy Scout once
E uma BrownieAnd a Brownie
Até que algum pirralho ficou com medo'Til some brat got scared

COLLINSCOLLINS

Aha! Moneypenny - Meu martini!Aha! Moneypenny - My martini!

MIMIMIMI

Champanhe ruim serve?Will bad Champagne do?

ROGERROGER

Isso é agitado - Não mexidoThat's shaken - Not stirred

COLLINSCOLLINS

Pussy - Os parafusosPussy - The bolts

MIMIMIMI

Faltam dois minutos para executar nosso planoTwo minutes left to execute our plan

COLLINSCOLLINS

Cadê todo mundo?Where's everyone else?

ROGERROGER

Brincando de Homem-AranhaPlaying Spiderman

MARKMARK

Close irônico: ApertadoIronic close up : Tight
Na luz vermelha da secretária eletrônicaOn the phone machine's red light
Uma vez que os Boho Boys se foremOnce the Boho Boys are gone
A energia misteriosamente volta a funcionarThe power mysteriously comes on