Thorny Rain Break

Chuva Espinhosa

Thorny Rain Break

A chuva cai, o tempo tá pesado
あまおそりくの おときてるる
Amao sori kuno otoki teruru
A tempestade vem, não dá pra escapar
せいちゃくがあまたにちだばって
Seicha kuga ama tanichi dabatte
O mundo balança, no meio da confusão
ゆらているせかいいうのはざまで
Yura teiru sekai iu no hazama de
A estação chega, trazendo a dor
こなにくるしきいに
Konani kuru shiki inoni
As asas quebradas, eu só olho pro céu
つぶさのおれたおれかごのそと
Tsubusa no oreta orekago no soto
Um céu claro, mas eu só vejo
あわいそらおみていた
Awai sora omiteita
"O céu é um lobo, gritando mentiras e esperanças"
"そらけもののなくうそにのわりきぼが\"
"sora kemono no naku uso ni nowari kibo ga"
As nuvens se aproximam... a chuva vem
くもさそいだ…いだのあめ
kumo saso ida…ida no ame
A água escorre, caindo, eu percebo que estou sozinho
なみろまぬれしずみおちてひとりきりだきづいて
Namiro manure shizumi ochite hitori kiri da kizuite
A sombra se estende, me sufocando
たなこあくだかいしくてく
Tanako aku dakaishi kuteku

Tô tão sozinho, tentando subir
さぶしくてまいのぼる
Sabushi kute mai noburu
A dor aperta, a vida tá difícil (não dá pra aguentar) ainda sinto meu coração se despedaçar
せつなさわきのうにまして（おくぞこら）いまもむねおしめつけつずけて
Setsuna sawa kino woni mashite (okuzu kora) ima mo mune oshi metsu ketsu suzukete
A tristeza vai embora, agora você se despediu (me deixando pra trás) a verdade se revela pra quem tá ao meu redor
くだないゆくそわいまあなたちりまさり（ねちまかり）きょうこをひとえにしんじつをおしる
Kudanai yuku sowa ima anata chiri masari (nechi makari) kyoko woto hito e ni shinjitsu wo oshiru

A chuva vem... me envolve
かんなににか…おまえにだきされて
Kanani nika…omae ni daki sate

Os gritos dos pássaros vão embora
はまわたりさけびはとびていく
Hamawatori sakebi wa tobite yuku
As emoções caem como gotas
かんじょうがしずくあしてす
Kanjouga shizuku ashitesu
A raiva se acumula, parece que eu tô chorando, não consigo me segurar
おこりがさえてないてるようのきらいでおしかたがない
Okoroga saete naiteru youno kirai de oshi kataga nai
Agora, nesse lugar, eu choro, meu peito tá vazio
いまばしょないてぼくにむないきえてる
Ima basho naite boku ni munai kieteru

-guitarras tocam-
guitars play
guitars play

"O céu é um lobo, gritando mentiras e esperanças"
"そらけもののなくうそにのわりきぼが\"
"sora kemono no naku uso ni nowari kibo ga"
As nuvens se aproximam... a chuva vem
くもさそいだ…いだのあめ
kumo saso ida…ida no ame
A água escorre, caindo, eu percebo que estou sozinho
なみろまぬれしずみおちてひとりきりだきづいて
Namiro manure shizumi ochite hitori kiri da kizuite
A sombra se estende, me sufocando
たなこあくだかいしくてく
Tanako aku dakaishi kuteku

Tô tão sozinho, tentando subir
さぶしくてまいのぼる
Sabushi kute mai noboru
A tristeza vai embora, a vida tá difícil (não dá pra aguentar) ainda sinto meu coração se despedaçar
かなしいみはきろわにまして（おくぞこら）いまもむねおしめつけつずけて
Kanashi mi wa kiro wani mashite (okuso kora) ima mo mune oshi metsu ketsu suzukete
Os sonhos vão embora, agora a chuva se despedaça (me deixando pra trás) a verdade se revela pra quem tá ao meu redor
くれけいゆくゆめはいまあめとちますあり（ねちばかり）きょうこをひとえにげんじつをおしる
Kurekei yuku yume wa ima ame to chimasari (nechi bakari) kyoko woto hito e ni genjitsu wo oshiru
A chuva cai... agora é a hora.
ふるそそぐ…いまらのやべ
Furu sosogu…ima rano yabe