Misery Loves Poisonous Blue

A Miséria Ama o Azul Venenoso

Misery Loves Poisonous Blue

saa, vamos lá
さああばきだそうか
saa abakidasou ka
niki YODOMI cortou
にきYODOMIきった
niki YODOMI kitta
despedaçando a pele da fera
ばけのかわをはがして
bake no kawa wo hagashite

a extinção aconteceu, seu idiota
げんめつしたのさおのれに
genmetsu shita no sa onore ni
não consegue criar nada
なにもうみだせない
nani mo umidasenai
não consegue transmitir nada
なにもつたえられない
nani mo tsutaerarenai
Desmoronar
Break Down
Break Down

como se florescessem espinhos
ばらまきてはれつするのかごとく
bara makite haretsu suru no ka gotoku
sua existência continua sendo negada
そんざいはひていされつづける
sonzai wa hiteisare tsudzukeru
na lógica que me sufoca
ぬじふせられたりくつに
nujifuserareta rikutsu ni
estou mudando
おれはかわっている
ore wa kawateiru
não posso te salvar
おまえにおれはすくえない
omae ni ore wa sukuenai

todas essas coisas sem sentido
くだらないすべてのものごとが
kudaranai subete no monogoto ga
A miséria ama o azul venenoso
Misery loves poisonous blue
Misery loves poisonous blue
devorando o tempo como se fosse normal
あたりまえにじかんをくいつぶす
atarimae ni jikan wo kuitsubusu
A miséria ama o azul venenoso
Misery loves poisonous blue
Misery loves poisonous blue

o significado que se acumulou, olha
むさぼれたいみはほら
musaboreta imi wa hora
se torna a isca de uma vítima esmagada
いしをころされたひがいしゃきどりのえさとなる
ishi wo korosareta higaisha kidori no esa to naru

a extinção aconteceu, em tudo
げんめつしたのさすべてに
genmetsu shita no sa subete ni
sendo atacado, sendo despojado, sendo consumido
ぶじょくされののしられしんしょくされる
bujyokusare nonoshirare shinshokusareru

na minha frente ecoava
めのまえにひびいてた
me no mae ni hibiiteta
mesmo um sentimento transparente
とうめいなおもいにさえ
toumeina omoi ni sae
continuo sendo traído até agora
いままでうらぎられつづけてきた
ima made uragirare tsudzuketekita
sob o céu de agosto, encontro um futuro derretido
はちがつのそらのもととけたれたみらいにであう
hachigatsu no sora no moto toketadareta mirai ni deau

não ressoa no coração
こころにはひびかない
kokoro ni wa hibikanai
as palavras bonitas e vazias
うそだらけのきれいなことば
usodarake no kireina kotoba
será que estou buscando isso?
もとめているんだろう
motometeiru n darou?

mesmo que eu valorize
たいせつにしていても
taisetsu ni shite ite mo
mesmo que eu não queira me afastar
はなれたくなくとも
hanaretakunaku to mo
com certeza serei traído
きっとうらぎられてしまうだろう
kitto uragirarete shimau darou
sob o céu de agosto, olha, o futuro derretido
はちがつのそらのもととけたれたみらいがほら
hachigatsu no sora no moto toketadareta mirai ga hora

a raiz da lua se transforma em caos
つきのねはじょうかするこんとんを
tsuki no ne wa jyouka suru konton wo
A miséria ama o azul venenoso
Misery loves poisonous blue
Misery loves poisonous blue
como um veneno, a realidade floresce em azul
どくのようにあおくさいたげんじつを
doku no youni aoku saita genjitsu wo
A miséria ama o azul venenoso
Misery loves poisonous blue
Misery loves poisonous blue