Tsuki De Namida

Lágrimas na Lua

Tsuki De Namida

Lágrimas na Lua
月で涙
Tsuki de namida

Um passado opressivo e um futuro nebuloso
断片的な過去と空想的な未来が
Danpenteki na kako to kuusouteki na mirai ga
Sempre me prendendo, rindo de mim
縛りつけるいつもあざけり笑う
Shibaritsukeru itsumo azakeriwarau

Afundando no negro, isso é a verdadeira realidade
漆黒に吸い込まれるそれは本当の現実
Shikkoku ni suikomareru Sore wa hontou no genjitsu
Como se fosse um poço sem fundo
まるでそこのない井戸のように
Maru de soko no nai ido no you ni

Fechei os olhos devagar
そっと目を閉じた
Sotto me wo tojita
Sempre ao seu lado...
ずっと君のそばで
Zutto kimi no soba de
Fechei os olhos devagar
そっと目を閉じた
Sotto me wo tojita
Quero estar sempre perto
ずっとそばにいたくて
Zutto soba ni itakute

Sentimentos que não conseguem voar
羽ばたくことのできない感情は
Habataku koto no dekinai kanjou wa
Estão chorando sob a luz da lua
月のもとでゆらり泣いている
Tsuki no moto de yurari naiteiru

Com certeza, neste mundo sujo
きっとこの汚れている世界の中に
Kitto kono yogoreteiru sekai no naka ni
Pode ser que não exista amor
愛なんてないのかもしれない
Ai nante nai no kamoshirenai
Mas...
だけど
Dakedo

Com as feridas do coração que se abriram na perda
喪失に比例した心の傷と後悔薬
Soushitu ni hirei shita kokoro no kizu to kouutsu yaku
Eu perdi meu caminho
私は行き場を見失った
Watashi wa yukiba wo miushinatta

Por que, ao fechar os olhos
どうして目を閉じれば
Doushite me wo tojireba
Você ainda aparece agora?
今でも君が浮かぶの
Ima demo kimi ga ukabu no?

Sentimentos que não conseguem voar
羽ばたくことのできない感情は
Habataku koto no dekinai kanjou wa
Estão chorando sob a luz da lua
月のもとでゆらり泣いている
Tsuki no moto de yurari naiteiru

Com certeza, neste mundo sujo
きっとこの汚れている世界の中に
Kitto kono yogoreteiru sekai no naka ni
Pode ser que não exista amor
愛なんてないのかもしれない
Ai nante nai no kamoshirenai
Mas...
だけど
Dakedo