Damnation

Condenação

Damnation

Enrolado em fios, vou me desfazendo
ほつれた糸にかいころされてゆく
Hotsureta ito ni kaikorosarete yuku
No silêncio da noite, o mar me engole em seu vazio
静かな夜の海おきさられた空白
Shizukana yoru no umi okisarareta kuuhaku

Como uma bela borboleta, sua forma tão etérea
華麗なる蝶のような流麗なその姿も
Kareinaru chou no youna ryuureina sono sugata mo
Desaparece junto com a escuridão
闇と共に消えゆく
Yami to tomoni kie yuku

Agora se rompe, se acaba a luz
今ちぎれゆく終わりゆく光
Ima chigire yuku owari yuku hikari
Até a loucura, você é tão querido
狂おしいまでにあなたが愛しくて
Kuruoshii madeni anata ga itoshikute

Memórias desfeitas, começando a se entrelaçar
ほどけた記憶がまた絡まり始めた
Hodoketa kioku gamata karamari hajimeta
No limiar da eternidade, o som das ondas balança
輪廻の狭間に揺れる波打つ脈の音
Rinne no hazama ni yureru namiutsu myaku no oto

O que deixei para trás aqui?
ここに何を残せたのか
Koko ni naniwo nokoseta no ka ?
Os sonhos perdidos voltam para o mar
あまたの夢は海に帰りゆく
Amata no yume wa umi ni kaeriyuku
No fim da corrente, eu retorno
連鎖の果てに返す
Rensa no hate muni kaesu

Quando amanhecer, tudo vai se apagar
明日になればすべては消えてゆく
Ashita ni nareba subete wa kieteyuku
A dor de te amar só aumenta
あなたを想う痛みが増してゆく
Anata wo omou itami ga mashiteyuku

Na praia que toca, para sempre
奏でている海辺でいつまでも
Kanadeteiru umibe de itsumademo
Você... Você... Não quero me afastar...
あなたを... あなたを... 離れたくはないけど
Anata wo... Anata wo... Hanaretaku wa nai kedo

Queimado, no fundo do vazio
焼きつけられる底なしの深くに
Yakitsukusareru sokonashi no fukaku ni
Essa forma desfigurada é tão feia e sem vida
だだれたこの姿醜くてむさまで
Tadareta kono sugata minikukute musamade

O céu desce, trazendo culpa e castigo
天が舞い降り罪と罰を与えた
Ten ga mai ori tsumi to batsu wo ataeta
Com essa aparência, não posso te encontrar
この姿ではあなたには会えない
Kono sugata de wa anata ni wa aenai

Na praia que toca, para sempre
奏でている海辺でいつまでも
Kanadete iru umibe de itsumademo
Você... Você... Não quero me afastar, mesmo assim...
あなたを... あなたを... 離れたくはないのに
Anata wo... Anata wo... Hanaretaku wa nai no ni

Dói, é difícil, é pesado e triste
痛くて苦しくて辛くて悲しくて
Itakute kurushikute tsurakute kanashikute
Pequeno e apertado, é cruel e doloroso.
みじめでむざんであわれで残酷で
Mijimede muzande awarede zankokude