Crystal Letter

Carta de Cristal

Crystal Letter

eu acreditava que não havia fim.
おわることはないとしんじてた
owaru koto wa nai to shinjiteta
mesmo o frágil se aproxima do congelado.
もろくもちかいさえこおりゆく
moroku mo chikai sae kooriyuku
desejo que quebre o tempo que não consegue dormir.
ねむれないときをこわしてほしい
nemurenai toki wo kowashite hoshii
mesmo as memórias.
おもいでさえ
omoide sae

a paisagem se acumula, como se fosse...
そまりゆくふうけい、まるでそう
somari yuku fuukei, maru de sou
soando na mesma cor de dois anos atrás, por que está tão doloroso?
かなでているにねんまえとおなじいろ、なぜだかくるしくなって
kanadeteiru ninen mae to onaji iro, naze daka kurushikunatte
mesmo agora, os sentimentos parados não conseguem ser entregues.
いまでもとまったままのおもい、とどけられなくて
ima demo tomatta mama no omoi, todokerarenakute

coberta pela cristalização que caiu sob o céu branco,
まっしろなそらしたにふりそそいだけっしょうにつつまれて
masshiro na sora shita ni furisosoida kesshou ni tsutsumarete
as sombras se sobrepõem a esta paisagem, derretendo e desaparecendo com tristeza.
おもかげだけこのけしきにかさなってゆき、せつなくとけてきえる
omokage dake kono keshiki ni kasanatteyuki, setsunaku tokete kieru

ecoando a nostálgica manhã de hoje, onde você não está mais.
ひびいているなつかしいきょうのさき、あなたはどこにもいない
hibiiteiru natsukashii kyou no saki, anata wa doko ni moinai
mesmo agora, os sentimentos parados não conseguem ser entregues.
いまでもとまったままのおもい、とどけられなくて
ima demo tomatta mama no omoi, todokerarenakute

coberta pela cristalização que caiu sob o céu branco,
まっしろなそらしたにふりそそいだけっしょうにつつまれて
masshiro na sora shita ni furisosoida kesshou ni tsutsumarete
as sombras se sobrepõem a esta paisagem, derretendo e desaparecendo com tristeza.
おもかげだけこのけしきにかさなってゆき、せつなくとけてきえる
omokage dake kono keshiki ni kasanatte yuki, setsunaku tokete kieru

o mundo vibrante que você toca, vai se misturando em mim.
あざやかなあなたがかなでるせかいは、わたしににじんでゆく
azayaka na anata ga kanaderu sekai wa, watashi ni nijindeyuku
a respiração que dança na mesma planície de então, já não se sobrepõe,
あのときとおなじせつげんのなかでまうといきは、もうかさなることはなくて
ano toki to onaji setsugen no naka de mau toiki wa, mou kasanaru koto wa nakute
desaparece de forma efêmera.
はかなくとけてきえる
hakanaku tokete kieru