Full Moon

Lua Cheia

Full Moon

sussurros da noite, a chuva me atinge, a luz da lua cheia
えそらごとのようあめにうたれてみちるつきあかり
esoragoto no you ame ni utarete michiru tsukiakari
não mude,
かわらないで
kawaranai de
relaxe,
ゆだねている
yudaneteiru
mesmo agora, a lua nova flui suavemente,
いまもそっとさいげつはながれ
ima mo sotto saigetsu wa nagare
as árvores sussurram, trazendo o crepúsculo.
きぎはざわめいてゆうぐれをつげた
kigi wa zawameite yuugure wo tsugeta

até quando essa melancolia flutua,
いつまでもうかんでるゆううつは
itsu made mo ukanderu yuuutsu wa
abraçada ao tempo,
ときにいだかれたままで
toki ni idakareta mama de
perto da janela iluminada,
あかれたまどのそば
akareta mado no soba
olho para o céu, meus pensamentos se elevam, seguindo em direção ao infinito.
そらをあおぎおもいはるかてんへとかげしつづけて
sora wo aogi omoi haruka ten e to kageshi tsudukete

estou buscando, essa luz que não conhece a sujeira,
さがしていたそうけがれをしらないひかりのこころ
sagashiteita sou kegare wo shiranai hikari no kokoro
como você, tão delicada,
あなたのようでかれんな
anata no you de karen na
sonho de um sono profundo?
まどろみのゆめ
madoromi no yume?
meu eu curvado é suavemente iluminado,
うつむくわたしをしずかにてらしてくれる
utsumuku watashi wo shizuka ni terashite kureru
levado por um vento gentil.
やさしいかぜにふかれて
yasashii kaze ni fukarete

o mar, com suas ondas intermináveis,
はてしなくなみうつうみながめ
hateshinaku namiutsu umi nagame
meus sentimentos não se concretizam,
おもいはこだましかなうことなく
omoi wa kodamashi kanau koto naku
se eu pudesse te encontrar, essa escuridão se dissiparia?
もしあえたならこのやみははれるだろうか
moshi aeta nara kono yami wa hareru darou ka
meu desejo se estende, em direção ao vasto mundo.
ねがいはるかがだいちゅうへとよいつづけて
negai haruka ga daichu e to yoi tsudukete

com o passar do tempo, eu sentia levemente,
すぎいくときにかすかにかんじていた
sugiiku toki ni kazuka ni kanjiteita
a sua luz brilhando no meio da claridade,
ひかりのなかかがやきをさしのべるあなた
hikari no naka kagayaki wo sashinoberu anata
sonho de um sono profundo?
まどろみのゆめ
madoromi no yume?
meu eu curvado foi suavemente iluminado,
うつむくわたしをしずかにてらしてくれた
utsumuku watashi wo shizuka ni terashitekureta
levado por um vento gentil,
やさしいかぜにふかれて
yasashii kaze ni fukarete
ofuscante,
まぶしくて
mabushikute
isso é um sonho?
これはゆめなの
kore wa yume na no?