Hamon Tsutau Memai

Ritmo que Ecoa

Hamon Tsutau Memai

Os sentimentos que corroem só ecoam vazios
はせているおもいはただうつろにはびくばかり
Haseteiru omoi wa tada utsuro ni hibiku bakari
Por mais que eu escreva, nunca vão se apagar
なんどもかきつづけてもけしていろあせることはない
Nando mo kaki tsudukete mo kesshite iroaseru koto wa nai

Se eu me deixar levar pelo perfume do vento da primavera, escondendo as cicatrizes, e me entregar ao sono
はるのかぜのかおりきずあとはかくしてねむりにみをまかせれば
Haru no kaze no kaori kizuato wo kakushite nemuri ni mi wo makasereba
A terra, sob as nuvens que fluem sem fim, foi colorida por você
だいちははてしなくながれるくものしたあなたにいろどられた
Daichi wa hateshinaku nagareru kumo no shita anata ni irodorareta

Ao acordar, essa doce dança desaparece
めざめればきえてしまうやさしいめまい
Mezamereba kiete shimau yasashii memai
Por isso, eu sonho com um sonho distante iluminado pela lua
だからぼくはつきにてらされるとうのゆめにねむる
Dakara boku wa tsuki ni terasareta too no yume ni nemuru

A luz do sol se mistura com meus sentimentos e se transforma em arco-íris
たいようのひかるはぼくのおもいとおもってはにじんでいく
Taiyou no hikaru wa boku no omoi to omonatte wa nijindeiku
Eu estou aqui, com a cabeça baixa, derramando muitas lágrimas
ぼくはうつむいたままたくさんのなみだをながしている
Boku wa utsumaita mama takusan no namida wo nagashiteiru
As pontas dos meus dedos estão apenas tremendo
ゆびさきはただおびえている
Yubisaki wa tada obieteiru
Por que? Porque você não está aqui
なぜならばあなたがいないから
Naze naraba anata ga inai kara
Porque você não está aqui
あなたがいないから
Anata ga inai kara
Mas por que eu consigo sentir sua presença sutil?
でもあわいけはいをかんじとれるのはなにゆえなのだろう
Demo awai kehai wo kanjitoreru no wa naniyue na no darou ?
Atraído pelas estações, estou no mundo dos sonhos
きせつにさそわれてねむりのせかいにはいる
Kisetsu ni sasowarete nemuri no sekai ni wa iru
Quando fecho os olhos nesse ambiente
けはいのなかでひとみをとじるときにはいつでも
Kehai no naka de hitomi wo tojiru toki ni wa itsu demo
Você está sempre ao meu lado
あなたがそばにいて
Anata ga sobaniite
Com um sorriso gentil, você realmente estava aqui
やさしくほほえみかけてくれるあなたがたしかにいた
Yasashiku hohoemi kakete kureru anata ga tashika ni ita

Ah, como as estações fluem, trazendo amor para mim
うららかなきせつははもんをつたえてぼくにこいをくれた
Urara kana kisetsu wa hamon wo tsutatte boku ni koi wo kureta
A luz do sol filtrada pelas folhas me coloriu
さしこむこもれびすんだあおぞらあなたにいろどられて
Sashikomu komorebi sunda aozora anata ni irodorarete

Ao acordar, essa doce dança desaparece
めざめればきえてしまうやさしいめまい
Mezamereba kiete shimau yasashii memai
Por isso, eu sonho com um sonho distante iluminado pela lua
だからぼくはつきにてらされるとうのゆめにねむる
Dakara boku wa tsuki ni terasareta too no yume ni nemuru

Sendo balançado por essa presença, meus sentimentos transbordam
たゆたうけはいにゆられておもいはあふれて
Tayutau kehai ni yurarete omoi wa afurete
Mas
だけど
Dakedo
Isso é apenas um sonho?
これはただのゆめ
Kore wa tada no yume ?
Por isso
だから
Dakara
Não chega às pontas dos meus dedos
ゆびさきにはとどかない
Yubisaki ni wa todokanai
Não chega ao meu sorriso
えがおにはとどかない
Egao ni wa todokanai
Não chega a você
あなたにはとどかない
Anata ni wa todokanai