Mirage

Miragem

Mirage

O mais alto som em respirações ao dormir
うるさいとおりがねいきたてるころ
urusai tōri ga neiki tateru koro
Mente e o corpo divergem
のうとからだがかいりする
nō to karada ga kairi suru
Atlântico, o Sol poente perdura
アトランティックしゃようをさまよう
atorantikku shayō o samayou
É a realidade em evolução, afunda, afunda, ninguém conhece o fundo
しんかするうつつよしずめしずめだれしらぬそこまで
shinka suru utsutsu yo shizume shizume dare shiranu soko made

Calma agora, olá. Agora, olá
ようそろ、はろー。そろー、はろー
yō sorō, harō. sorō, harō
O que sabemos é o mesmo que a solidão
ふたりしることこどくにおなじ
futari shiru koto kodoku ni onaji
Calma agora, olá. Agora, olá
ようそろ、はろー。そろー、はろー
yō sorō, harō. sorō, harō
A consciência é tão clara que dói
くるしむほどいしきはさえる
kurushimu hodo ishiki wa saeru

Ações em um silêncio, um vazio obvio
せいざしたごうめいはくなほら
seiza shita gō meihaku na hora
Céu gelado, miragem de estrelas cadentes
いてつくそらほしがふるミラージュ
itetsuku sora hoshi ga furu mirāju

Tentada nessas profundezas
ふかいそこえさそいこんで
fukai soko e sasoikonde
Esse navio afundando deve subir
しずむふねもわたしのうでで
shizumu fune mo watashi no ude de
Pela minha mão, mais uma vez
うかびあがるもういちど
ukabiagaru mō ichi do

Incompleto, tem algo errado
みかんのままでなにかがちがう
mikan no mama de nani ka ga chigau

A cidade naufragada se levantará
しずむまちもわたしのうでで
shizumu machi mo watashi no ude de
Pela minha mão yo
うかびあがるよ
ukabiagaru yo

A história que deixamos de lado naquele dia
あの日におきさられたれきしは
ano hi ni okisarareta rekishi wa
Sem um escritor, ele parou
かきてをなくしてとまっている
kakite o nakushite tomatte iru
Este navio que não sabe como
しるすべをもたぬふねは
shiru sube o motanu fune wa
Incapaz de se mover, começa a apodrecer
どこへもいけないままくちていくよ
doko e mo ikenai mama kuchite iku yo

Se você parar de respirar, então sem perda
いまいきをとめたならばなんも
ima iki o tometanara ba nan mo
Você pode se afogar com as algas
うばわれずにもくずになって
ubawarezu ni mokuzu ni natte
Ah não preciso de motivos
ああいらないりゆうなど
ā iranai riyū nado
Não posso voltar para a última estação
しゅうちゅくのえきへもうかえらない
shūchaku no eki e mō kaeranai

Ações em um silêncio, um vazio obvio
せいざしたごうめいはくなどう
seiza shita gō meihaku na dō
Céu gelado, miragem de estrelas cadentes
いてつくそらほしがふるミラージュ
itetsuku sora hoshi ga furu mirāju

Tentada nessas profundezas
ふかいそこえさそいこんで
fukai soko e sasoikonde
Este navio afundando deve subir
しずむふねもわたしのうでで
shizumu fune mo watashi no ude de
Pela minha mão, mais uma vez
うかびあがるもういちど
ukabiagaru mō ichi do

Incompleto, tem algo errado
みかんのままでなにかがちがう
mikan no mama de nani ka ga chigau

A cidade naufragada se levantará
しずむまちもわたしのうでで
shizumu machi mo watashi no ude de
Pela minha mão, mas
うかびあがるのに
ukabiagaru no ni

Ele derrete entre as ondas, abandone seus sentidos
なみまにとけていくかんかくをすてて
namima ni tokete iku kankaku o sutete
Perdido e esquecido por esta voz decadente
ふはいしたこのこえからなくしてわすれる
fuhai shita kono koe kara nakushite wasureru
Tudo desaparece e o que sobrou
すべてがきえうせさいごにのこるものは
subete ga kieuse saigo ni nokoru mono wa
São lanternas borradas, florescendo como uma emoção persistente
みれんのようにさいてみせるかすれたそうまとう
miren no yō ni saite miserukasureta souma-tō

Se você esconder esta flor, ninguém vai saber
ひすればはなだれもしらない
hisure ba hana dare mo shiranai
Nesse ritmo eu vou ser engolida
このままわたしをのみこめ
kono mama watashi o nomikome

Projete a miragem
うつしてミラージュ
utsushite mirāju
Ninguém precisa, eu não preciso
なんもいらないもういらない
nan mo iranai mō iranai

Tentada nessas profundezas
ふかいそこえさそいこんで
fukai soko e sasoikonde
Navio afundando, esconda minha consciência
しずむふねわたしのいしきを
shizumu fune watashi no ishiki o
Em azul, miragem
あおくかくせしんきろう
aoku kakuse shinki rō

Fim do afundamento, para a costa da água
しずむさいごなみうちきわへ
shizumu saigo namiuchi kiwa e
Não vamos voltar de novo
にどともどらない
ni do to modoranai