Vita

Vida

Vita

A vida não vai te esquecer
いのちはあなたをわすれない
inochi wa anata o wasurenai

O mundo vai acabar e
せかいがおわるのと
sekai ga owaru no to
Eu vou morrer, mas
じぶんがしぬのと
jibun ga shinu no to
Qual a diferença?
なにがちがうの
nani ga chigau no?

Só o corpo vai desaparecer
からだがきえるだけ
karada ga kieru dake
A vida continua firme e forte
いのちはちゃんとつづくから
inochi wa chanto tsuzuku kara

De mão em mão, de pessoa pra pessoa
てからてひとからひとへ
te kara te hito kara hito e
As memórias vão se conectando
きおくはつながっていく
kioku wa tsunagatteiku

Palavras e sentimentos
ことばおもい
kotoba omoi
Aquecem e não desbotam
ぬくもりいろあせず
nukumori iroasezu
Ficam guardados no coração
こころにのこってる
kokoro ni nokotteru

Ainda não acabou, não vai acabar
まだおわれないけせない
mada owarenai kesenai
Não vai se apagar
もえつきない
moetsukinai
A vida não vai te esquecer
いのちはあなたをわすれない
inochi wa anata o wasurenai

As alegrias e tristezas
うれしかったもかなしかったも
ureshikatta mo kanashikatta mo
Eu lembro de tudo
おぼえてるよ
oboeteru yo
A vida não vai te esquecer
いのちはあなたをわすれない
inochi wa anata o wasurenai
Nunca vou te esquecer
けっしてあなたをわすれないよ
kesshite anata o wasurenai yo

Ah, mesmo que eu tampe os ouvidos
ああみみをふさいでも
aa mimi o fusaide mo
E feche a boca
くちをつぐんでも
kuchi o tsugunde mo
Mesmo que eu não veja mais
みえなくなっても
mienaku natte mo
O coração ainda bate
なりひびくこどう
narihibiku kodō
Mesmo que o amanhã assuste
あしたがこわくても
ashita ga kowakute mo
E o passado me amedronte
かこにおびえても
kako ni obiete mo
Se eu viver dentro de você
あなたのなかにいきるなら
anata no nakani ikiru nara

Se eu desaparecer e você desaparecer
わたしがきえてあなたがきえても
watashi ga kiete anata ga kiete mo
O mundo vai continuar
せかいはつづいていく
sekai wa tsuzuiteiku

Então, por favor, por favor
だからどうかどうか
dakara dōka dōka
Me dê ao menos uma prova
ひとつでもあかしを
hitotsu de mo akashi o
Uma prova da vida
いのちのあかしを
inochi no akashi o

Vou carregar isso pra sempre
ずっとせおっていくつむいでいく
zutto seotteiku tsumuideiku
Vou entrelaçar
きざんでいく
kizandeiku
A vida vai viver em você
いのちはあなたといきていく
inochi wa anata to ikiteiku

Agradecimentos e despedidas
ありがとうもさよならも
arigatō mo sayonara mo
Eu não vou esquecer
わすれないよ
wasurenai yo
A vida vai viver em você
いのちはあなたといきていく
inochi wa anata to ikiteiku
Com certeza, vai viver em você
かならずあなたといきていくよ
kanarazu anata to ikiteiku yo

Vou continuar vivendo
いきていくんだよ
ikiteiku n da yo

Me esforçando, me esforçando
ふりしぼってふりしぼって
furishibotte furishibotte
Vou viver e me transformar
いきてはいになって
ikite hai ni natte
Vou voltar de algum jeito
どにかえっていく
do ni kaetteiku

Florescendo, caindo, girando
さきほってかれてちってめぐる
sakihokotte karete chitte meguru
Eternamente
えいえんに
eien ni
A vida é eterna
いのちはえいえんに
inochi wa eien ni

Ainda não acabou, não vai acabar
まだおわれないけせない
mada owarenai kesenai
Não vai se apagar
もえつきない
moetsukinai
A vida não vai te esquecer
いのちはあなたをわすれない
inochi wa anata o wasurenai

Os encontros, as conexões
であえたことつどえたこと
deaeta koto tsudoeta koto
O amor que tivemos
あいせたこと
aiseta koto
A vida não vai te esquecer
いのちはあなたをわすれない
inochi wa anata o wasurenai
Eu não vou esquecer de nada
わたしはぜんぶわすれないから
watashi wa zenbu wasurenai kara
A história da vida
いのちのものがたりを
inochi no monogatari o

Não vou esquecer
わすれない
wasurenai
Nunca vou esquecer.
けっしてわすれないよ
kesshite wasurenai yo