Nossa Canção

Watashitachi no uta

lá, lá, lá
ラ、ラ、ラ
la, la, la
vamos cantar nossa canção
うたおう わたしたちのうた
utaou watashi-tachi no uta

os dias estavam vazios, quebrados
からっぽだった ひびわれていた
karappo datta hibiwarete ita
sem rumo, apenas vagando por aí
あてどないまま ただ さまよっていた
atedonai mama tada samayotte ita
quando te encontrei, toquei em você
ふとであった あなたにふれた
futo deatta anata ni fureta
ouvi e senti
きこえた かんじた
kikoeta kanjita
nossa canção
わたしたちのうた
watashi-tachi no uta

fizemos feridas e nos abraçamos
きずをつくって だきしめあって
kizu wo tsukutte dakishimeatte
sabendo da solidão
こどくをしって
kodoku wo shitte
naquele recipiente quebrado
かけていたうつわに
kakete ita utsuwa ni
a canção da vida brilha
いのちのうたがともる
inochi no uta ga tomoru

obrigado por me encontrar
であってくれてありがとう
deatte kurete arigatou
obrigado por me ensinar o amor
あいをおしえてくれてありがとう
ai wo oshiete kurete arigatou
aa, você está aqui, só isso
ああ あなたがいる ただそれで
aa anata ga iru tada sore de
o mundo ressoa
せかいはなりひびくよ
sekai wa narihibiku yo

nos encontramos, isso é alegria
めぐりあう それはよろこび
meguriau sore wa yorokobi
logo virão a despedida e a tristeza
やがてくる さよならと かなしみ
yagate kuru sayonara to kanashimi
aa, aqueles que partem, aqueles que ficam
ああ たびだつものよ みおくるものよ
aa tabidatsu mono yo miokuru mono yo
cantem (cantem)
うたって (うたって)
utatte (utatte)
marquem no coração (no coração)
むねにきざむよ (きざむよ)
mune ni kizamu yo (kizamu yo)
todas as nossas reuniões e despedidas
すべてのであい わかれに
subete no deai wakare ni
obrigado
ありがとう
arigatou

transformar sentimentos em palavras
おもいをことばにすること
omoi wo kotoba ni suru koto
mesmo que as palavras se confundam
ことばにしたって すれちがうこと
kotoba ni shita tte surechigau koto
cada um de nós é diferente
それぞれちがった ぼくたちが
sorezore chigatta boku-tachi ga
mas ainda assim nos reunimos aqui
それでもここにつどうこと
soredemo koko ni tsudou koto

ansiosos e fortes, desejando voar
たかくつよく こがれていた
takaku tsuyoku kogarete ita
posso voar, posso voar
とべるよ とべるよ
toberu yo toberu yo

alegria e tristeza, são marcas de você
よろこびも かなしみも あなたといたしるし
yorokobi mo kanashimi mo anata to ita shirushi
até a desesperança e além, se tornam sua canção
ぜつぼうも そのさきも あなたのうたにする
zetsubou mo sono saki mo anata no uta ni suru
lá, lá, lá
ラ、ラ、ラ
la, la, la
a canção ressoa, ressoa
うたがひびく ひびく
uta ga hibiku hibiku

um ernie ball enferrujado, puxado até se romper
ちぎれるほど ひっかいた さびついた ernie ball
chigireru hodo hikkaita sabitsuita ernie ball
rompendo o tédio, o intro ressoa
たいくつをきりさいて いんとろがひびく
taikutsu wo kirisaite intoro ga hibiku
feedback noise que conecta o coração
しんぞうをつなぐ feedback noise
shinzou wo tsunzaku feedback noise
libere sua voz
ざわめく free your voice
zawameku free your voice
pisando na dog tag, o batimento está em overdrive
ちりばる dog tag ふみつけて こどうが overdrive
chirabaru dog tag fumitsukete kodou ga overdrive

vamos fazer barulho
かきならしていこうぜ
kakinarashite ikouze
com a nossa canção de amor
ひずんだ ラブソング
hizunda rabu songu

apenas um jogo de amor
just a game of love
just a game of love
vamos nos deixar levar pela paixão
くるったあいじょう べんどしていこうぜ
kurutta aijou bend shite ikouze
amor distorcido
distortion love
distortion love
ame seu vizinho, grite amor
love thy neighbor さけべよ あいを
love thy neighbor sakebeyo ai wo

vamos ressoar, discord
ひびきあおうぜ discord
hibikiaouze discord
squad até hoje
きょうかぎりの squad
kyou kagiri no squad
vá até o fim
go all the way
go all the way
(oh, é) a vida é intensa
(oh, yeah) たかがいのちがけさ
(oh, yeah) taka ga inochigake sa
apenas um jogo de amor
just a game of love
just a game of love
só um jogo de amor
only a game of love
only a game of love
para o jogo do amor
for the game of love
for the game of love
vamos brincar até morrer
しぬきであそぼう
shinu ki de asobou
até mais, gg
see you, gg
see you, gg

ansiedade deixada para trás
こうかいのこしたふあん
koukai nokoshita fuan
sintonizando memórias estranhas
tune いびつなきおく
tune ibitsu na kioku

frustração transbordando
ほうかいこぼしたふまん
houkai koboshita fuman
ah, a idealização é só idealização
ふうん りそうはりそう
fuun risou wa risou

aa, tropeçando e caindo
ああ つまずいてころがって
aa tsumazuite korogatte
mas ainda assim, estou vivo
それでもまだいきている
soredemo mada ikite iru

aa, perdendo e esquecendo
ああ つらぬいてうしなって
aa tsuranuite ushinatte
mas ainda assim, permanecendo
それでもまだのこっている
soredemo mada nokotte iru

como uma dor que corre
あなのあいていたむねに
ana no aite ita mune ni
no peito que estava vazio
いたみがはしるように
itami ga hashiru you ni

tanto a bravura quanto o medo, tudo
つよがりもこわさもぜんぶ
tsuyogari mo kowasa mo zenbu
abraçados
だきしめたまま
dakishimeta mama
mirando além
かなためざして
kanata mezashite
estou indo
いくんだよ
yuku'n da yo

lá, lá, lá
ラ、ラ、ラ
la, la, la
vamos cantar, vamos cantar
うたおう うたおう
utaou utaou

obrigado por me encontrar
であってくれてありがとう
deatte kurete arigatou
obrigado por me ensinar o amor
あいをおしえてくれてありがとう
ai wo oshiete kurete arigatou
aa, estou sendo preenchido, transbordando
ああ みたされていく あふれてく
aa mitasarete iku afureteku
o mundo ressoa
せかいがなりひびいてく
sekai ga narihibiiteku

tecendo isso, é alegria
つむぎゆく それはよろこび
tsumugiyuku sore wa yorokobi
superando a despedida e a tristeza
こえてゆく さよならとかなしみ
koete yuku sayonara to kanashimi
aa, vamos lutar, vamos carregar
ああ あらがってゆけ せおってゆけ
aa aragatte yuke seotte yuke
cantem (cantem)
うたって (うたって)
utatte (utatte)
marquem no coração (no coração)
むねにきざむよ (きざむよ)
mune ni kizamu yo (kizamu yo)
a história da vida
いのちのものがたりに
inochi no monogatari ni
obrigado
ありがとう
arigatou
obrigado
ありがとう
arigatou

cantem (cantem)
うたって (うたって)
utatte (utatte)
marquem tudo (tudo)
ぜんぶきざむよ (きざむよ)
zenbu kizamu yo (kizamu yo)
por tudo que somos
わたしたちのすべてに
watashi-tachi no subete ni
obrigado
ありがとう
arigatou

obrigado
ありがとう
arigatou