Guerra

Guerra

Guerra

Eu te olho e minha raiva te tocaYo te miro y mi rabia te toca
Quando eu grito sem usar a bocaCuando grito sin usar la boca
E minha raiva come pessoasY mi furia se come a la gente
Porque morde mesmo que não tenha dentesPorque muerde aunque no tenga dientes

A dor não me causa problemasEl dolor no me causa problema
Hoje as dores recitam poemasHoy los dolores recitan poemas
O mundo eu como sem pratoEl mundo me lo como sin plato
O medo limpa meus sapatosEl miedo a mí me limpia los zapatos

O fogo eu derretiEl fuego lo derretí
Hoje os pesadelos não dormemHoy las pesadillas no duermen
Porque pensam em mimPorque piensan en mí
Hoje eu posso ver o que o outro não viuHoy puedo ver lo que el otro no vio
E os coloco à rezar, mesmo que não acreditem em DeusY los pongo a rezar aunque no crean en dios

Hoje as lágrimas choram antes de morrerHoy las lagrimas lloran antes morir
E os livros de história os coloco a escreverY a los libros de historia los pongo a escribir
Que tremam as pernas do planeta TerraQue le tiemblen las piernas al planeta tierra
Hoje eu vim para ganharHoy yo vine a ganar
E eu sou feito de guerraY estoy hecho de guerra
(Feito de guerra)(Hecho de guerra)
(E eu sou feito de guerra)(Y estoy hecho de guerra)
(E eu sou feito de guerra)(Y estoy hecho de guerra)
(E eu sou feito de guerra)(Y estoy hecho de guerra)
(Os ponho para rezar)(Los pongo a rezar)

Eu sou o buracoSoy el boquete
Que deixou a bomba que caiuQue dejó la bomba que cayó
O que engravidou a mãe que me pariuLo que fecundó la madre que me parió
Desde que eu nasci eu sou parte deste menuDesde que nací soy parte de este menú
Porque cheguei ao óvulo antes de tiPorque yo llegué al ovulo antes que tú

Sou a selva que corre descalçaSoy la selva que corre descalza
No meio do mar sobrevivo sem balsaEn el medio del mar sobrevivo sin balsa
Sou a maré que move a correntezaSoy el caudal que mueve la corriente
Os batalhões que se chocam de frenteLos batallones que chocan de frente
Meus rivais que venham em paresMis rivales que vengan de a dos
Hoje, nem mesmo os trovões levantam a voz para mimHoy, ni siquiera los truenos me alzan la voz

Eu sou sua derrota, suas duas pernas quebradasSoy tu derrota, tus dos piernas rotas
O prego no pé, que perfurou a botaEl clavo en el pie que traspasó la bota
Eu sou a estratégia de qualquer combateSoy la estrategia de cualquier combate
Hoje se ganha ou se perdeHoy se gana o se pierde
Não há empateNo existe el empate
Eu sou as tristezas de suas alegriasSoy las penas de tus alegrías
Guerra de noite e guerra de diaLa guerra de noche y la guerra de día
(Guerra de noite e guerra de dia)(Guerra de noche y la guerra de día)
(Guerra de noite e guerra de dia)(Guerra de noche y la guerra de día)
(Guerra de noite e guerra de dia)(Guerra de noche y la guerra de día)
(Guerra de noite e guerra de dia)(Guerra de noche y la guerra de día)
(Os ponho para rezar)(Los pongo a rezar)

A guerra a matou sem dar-lhe um tiroLa guerra la mato sin darle un balazo
A guerra tem medo dos abraçosA la guerra le da miedo los abrazos
Guerra com camuflagem se vesteLa guerra con camuflaje se viste
Para que ninguém a veja quando fica tristeAsí nadie ve cuando se pone triste

A guerra perde todas as suas lutasLa guerra pierde todas sus luchas
Quando os inimigos se escutamCuando los enemigos se escuchan
A guerra é mais fraca do que forteLa guerra es más débil que fuerte
Não aguenta a vida, por isso se esconde na morteNo aguanta la vida por eso se esconde en la muerte

(Os ponho para rezar)(Y los pongo a rezar)
(Os ponho para rezar)(Y los pongo a rezar)