Hijos Del Cañaveral

Crianças de Canaveral

Hijos Del Cañaveral

Desde que nascemosDesde que nacimos
Nossa mancha de banana saiu do mesmo grupoNuestra mancha de plátano salió del mismo racimo
Somos irmãos do mesmo horizonteSomos hermanos del mismo horizonte
Todos crescemos na borda da montanhaTodos nos criamos en la falda del monte

Crescemos, mas para que outro se aproveiteCrecimos, pero pa' que otro se aproveche
Somos um povo com dentes de leiteSomos un pueblo con dientes de leche
Os filhos do trabalho sem merendaLos hijos del trabajo sin merienda
A limonada para o capataz da fazendaLa limonada para el capataz de la hacienda

Tudo o que sobreviveTodo lo que sobrevive
Nós somos a cana fermentada do CaribeSomos la caña fermentada del caribe
Mas, embora a história nos chicoteiePero aunque la historia nos azota
Somos como uma garrafa de vidro que flutuaSomos como una botella de vidrio que flota

A Central Aguirre nós fizemos produzirLa central aguirre la pusimo' a producir
Sem saber ler ou escreverSin saber leer ni escribir
E depressão nós curamos sem xaropeY la depresión la curamos sin jarabe
Porque nós caminhamos ao ritmo da chavePorque caminamos al compás de la clave

Nossa raça por natureza é corajosaNuestra raza por naturaleza es brava
Nós saímos do topo de um vulcão com lavaSalimos de la tapa de un volcán con lava
Não há identidade dizem algunsNo hay identidad dicen algunos
Mas aqui todos nós carregamos nas costas o número 21Pero aquí todos llevamos en la espalda el número 21

Aprendemos a caminhar há pouco tempoAprendimos a caminar hace rato
Com um pé descalço e o outro com um sapatoCon un pie descalzo y el otro con zapato
Com a medalha do cacique na casa de penhoresCon la medalla del cacique en la casa de empeño
Somos os donos de um país sem donoSomos los dueños de un país sin dueño

Filhos do canavialHijos del cañaveral
Nunca deixamos cair a peraNunca se nos cae la pava
Esta raça é sempre corajosaEsta raza siempre es brava
Mesmo que sopre o temporalAunque sople el temporal

Para que sinta o calibrePa' que sientas el calibre
De um cavalo sem cavaleiroDe un caballo sin jinete
Veja como corre livreMira como corre libre
E é refletido no macheteSe refleja en el machete

Somos o orvalho quando tomamos café da manhãSomos el rocío cuando se desayuna
Somos a maré quando dança com a LuaSomos la marea cuando baila con la luna
Secamos o suor com o vento sem toalhaNos secamos el sudor con el viento sin toalla
E nós perfumamos com o sal da praiaY nos perfumamos con la sal de la playa

Quando o Sol coloca as nuvens no varalCuando el sol cuelga las nubes en el tendedero
De água de coco são os aguaceirosDe agua de coco son los aguacero'
E sonhamos da mesma costaY soñamos desde la misma orilla
Sem perder o caminho porque aqui os Cucubanos brilhamSin perder el camino porque aquí los cucubanos brillan

O furacão vem e rezamos para a cruzViene el huracán y le rezamos a la cruz
E jogamos brisca quando a luz se vaiY jugamos brisca cuando se va la luz
O calor aquece a cervejaEl calor nos calienta la cerveza
E nos banhamos no lago até que abram a barragemY nos bañamos en el lago hasta que abran la represa

Aqui na Sexta-feira Santa se come yautíaAquí los viernes santo se come yautía
Aqui os Reis Magos vêm de Juana DiazAquí los reyes magos vienen de juana díaz
Velamos os mortosVelamos parao' a los difuntos
E nos patrões na caixa, os mortos ficam tontos juntosY en las patronales en la caja e' muerto nos mareamos juntos

O que é nosso ninguém tiraLo nuestro no hay nadie que nos los quite
Não importa quanta neve joguem aqui, a neve derretePor más nieve que tiren aquí la nieve se derrite
Mesmo que semeiem as raízes como queremAunque siembren las raíces como les de la gana
Os pés de graviola não dão maçãsLos palos de guanábana no dan manzanas

Filhos do canavialHijos del cañaveral
Nunca deixamos cair a peraNunca se nos cae la pava
Esta raça é sempre corajosaEsta raza siempre es brava
Mesmo que sopre o temporalAunque sople el temporal

Para que sinta o calibrePa' que sientas el calibre
De um cavalo sem cavaleiroDe un caballo sin jinete
Veja como corre livreMira como corre libre
E é refletido no macheteSe refleja en el machete

Filhos do canavialHijos del cañaveral
Nunca deixamos cair a peraNunca se nos cae la pava
Esta raça é sempre corajosaEsta raza siempre es brava
Mesmo que sopre o temporalAunque sople el temporal

Para aprender a se defenderPa' aprender a defendernos
Nunca fomos à escolaNunca fuimos a la escuela
Embora o touro tenha chifreAunque el toro tenga cuerno
Nosso galo tem esporaNuestro gallo tiene espuela

Um chicote limpo desde o descobrimentoA latigazo limpio desde el descubrimiento
Não puderam, continuamos com o mesmo sotaqueNo pudieron, seguimos con el mismo acento
Nossa resistência tem sido dignaNuestro aguante ha sido digno
Somos os versos que não cantam no nosso hinoSomos los versos que no cantan en nuestro himno

Deve soltar os barcos do caisHay que soltar los barcos del muelle
Este carrinho já está se movendo sem boisEsta carreta ya se mueve sin bueyes
Ao colón, os desceremos do tronoAl colón lo bajaremos del trono
Para que nossa bandeira cante em um único tomPa' que nuestra bandera cante en un solo tono

No quatro, Luisito SanzEn el cuatro luisito sanz
No bongo, Anthony CarrilloEn el bongó anthony carrillo
Fale com os santos, vai¡Háblale a los santos, dale!