La Cátedra

A Cátedra

La Cátedra

TrookoTrooko
Filho, aqui vai a minha críticaHijo, aquí va mi crítica
Com a primeira te acertei tão duro que em sua segunda tentativa te coloquei a falar de políticaCon la primera te di tan duro que en tu segundo intento te puse a hablar de política
Depois desta, me meteram no manicômio e não são de brincarLuego de esta, me meten al manicomio y no son chistes
Por estar tirando deles algo que já não existePor estar tirándole a algo que ya no existe
Sou o que todavia não entendesseSoy lo que todavía no entendiste
Sem varinha mágica nem abracadabras só com palavras desaparecesseSin varita mágica ni abracadabras solo con palabras desapareciste
Não é que eu seja inteligente é que você é idiotaNo es que yo sea inteligente es que tú eres idiota
Por isso os que te seguem escrevem gente com JPor eso los que te siguen escriben gente con jota
Um reguetonero que não sabe onde fica o horizonteUn reguetonero que no sabe donde queda el horizonte
E que pensa que em Everest há rinocerontesY que piensa que en el Everest hay rinocerontes

É tão animal que ainda não compreendeuEres tan animal que todavía no te enteraste
Que seis por oito são tempos de um compasso musicalQue seis por ocho son los tiempos en un compás musical
Que não sabe o que é esquerda nem a direitaQue no sabes lo que es la izquierda ni la derecha
E pensa que em Latino América só há índios com flechasY que piensa que en Latinoamérica solo hay indios con flechas
É minúsculo como uma glândulaEres diminuto como un glándula
Rir de ti é mais baixo que rir de uma dançarina em um programa de farândolaTirarte a ti es más bajo que tirarle a un vedette en un programa de farándula
Sigo perdendo meu tempo falando claramenteSigo perdiendo mi tiempo hablándola clara
Rindo de um "reguetonero" que tem nádegas na caraTirándole a un reguetonero que tiene dos nalgas en la cara
O único ganho da sua vida que deu frutoEl único logro de tu vida que dio fruto
Foram três milhões de memes tirando sarro de você em menos de um minutoFue tres millones de memes burlándose de ti en menos de un minuto

Um senhor cheio de ilusõesUn señor lleno de ilusiones
Me dá ternura como nas redes sociais coloca seu e-mail para contrataçõesMe da ternura como en tu redes sociales pones tu email para contrataciones
Onze anos na prisão criando expectativas em todos os ladosOnce años en prisión creando expectativa en todos lados
E o Coliseu vazio com os ingressos gratuitosY el coliseo vacío con los boletos regalados
Eu estou fazendo estádios a nível internacionalYo estoy haciendo estadios a nivel internacional
17 de junho no México, auditório nacionalEl 17 de Junio en México, auditorio nacional
E tu fazendo discotecas que dão tristezaY tú estás haciendo discotecas que dan tristeza
Onde as mulheres entram grátis e te dão cervejaDonde las mujeres entran gratis y te regalan la cerveza
Você tem quatro fãs, eu tenho milharesTú tienes cuatro fanáticos, yo tengo miles
Pergunta a Baby Rasta que me viu tocar no ChilePregúntale a Baby Rasta que me vio tocar en Chile

E brindamos com zacapa depois do concertoY brindamos con zacapa después del conciertito
E mesmo que tenha feito você de refrão se quiser tomar rum eu te convidoY aunque te haya hecho el coro si quiere tomar ron yo lo invito
A ti te converto em molécula quando me planto como lagartoA ti te convierto en molécula cuando me planto como oruga
Com minhas rimas esdruxulas tu se perdes com bussolaCon mis rimas esdrújulas tú te pierdes con brújula
De forma consonante e de maneira crônicaDe forma consonante y de manera crónica
Pra que coincidam os fonemas depois das vogais tônicasPa' que coincidan los fonemas luego de vocales tónicas
Você ser melhor que eu, é só uma ideia platônicaTú ser mejor que yo es solo una idea platónica
Te faço chorar sem cantar blues e sem tocar a harmônicaTe hago llorar sin cantar blues y sin tocar la armónica
Traduzo para seu cérebro de curto entendimentoLe traduzco a tu cerebro de corto entendimiento
Algo simples, eu sou rápido e você é lendo (Switch it)Algo simple, yo soy rápido y tú eres lento (Switch it)
Isso nem se quer é uma batalhaEsto ni siquiera es una pelea
Sou como a sua avó, pegando-te pela coleiraSoy como tu abuela, pegándote con la correa

Nesse gênero eu sou o "fucking rock-in-roll"En este género yo soy el fucking rock-n-roll
Brilho sem sol, sem ArmorAll, sem ser couro envernizadoBrillo sin Sol, sin ArmorAll, sin ser de charol
Sou a luz do farolYo la luz del farol
Flama de fogo e álcoolFlama de fuego y alcohol
Sou tua dor de cabeça sem paracetamolSoy tú dolor de cabeza sin paracetamol
Sou quem te reviveu novamenteSoy el que te volvió a revivir
O que te ensina escreverEl que te enseño a escribir
Sou tua mãe e teu pai sem ter que te parirSoy tu mamá y tu papá sin tenerte que parir
Sou o que fara a se meter em uma religiãoSoy el que te hará que te metas a la religión
Sou o que te passa por cima em forma de caminhãoSoy lo que te paso por encima en forma de camión

O furacão que não pode prever o meteorologistaEl huracán que no pudo predecir el meteorólogo
Sou tudo que vai gastar com psicólogoSoy todo lo que te va a facturar el psicólogo
O que não você não vê chegarLo que no ves venir
Sou o nocaute que te deiSoy el knockout que te di
Sou todos em Porto Rico rindo de tiSoy todos en Puerto Rico burlándose de ti
E o que os coloca para caminhar direitinho em filaY el que los pone a caminar derechitos en fila
Sou Muhammad Ali partindo-te a cara em ManilaSoy Muhammad Ali partiéndote la cara en Manila
Te tirei da tumba, te tirei do panteãoTe saqué de la tumba, te saqué del panteón
Busquem a pá, a terra e o rumBusquen la pala, la tierra y el ron
Tragam as flores coloridasTraigan las flores de colores
Que hoje voltaremos a te enterrar ser padre e sem pastorQue hoy te volvemos a enterrar sin cura y sin pastores

Te tirei da tumba, te tirei do panteãoTe saqué de la tumba, te saqué del panteón
Busquem a pá, a terra e o rumBusquen la pala, la tierra y el ron
Tragam as flores coloridasTraigan las flores de colores
Que hoje voltaremos a te enterrar ser padre e sem pastorQue hoy te volvemos a enterrar sin cura y sin pastores
Nunca antes visto em uma batalhaNunca antes visto en una batalla
O primeiro rapper que chora porque diz que eu passei do limiteEl primer rapero que llora porque dizque me pasé de la raya
Quando criança fui diagnosticado com autismoDe niño fui diagnosticado con autismo
E quando balanço minha cabeça escrevo rimas que quebram qualquer ritmoY mientras cabeceo escribo rimas que la parten en cualquier tipo de ritmo
E se me joga até uma pessoa cegaY me tiró hasta una persona ciega invidente
Que canta RAP mais que tu, com rimas muitos mais inteligentesQue rapea más que tú con rimas muchos más inteligentes

E se me equivoquei com os estereótiposY si me equivoqué con los estereotipos
Agora estou com o comitê de olimpíadas especiais trabalhando em equipeAhora estoy con el comité de olimpiadas especiales trabajando en equipo
Mas o que está fazendo companheiro?¿Pero qué tú estás haciendo compañero?
Se tu é tão milionário te convido a doar seu dinheiroSi tú eres tan millonario te invito a donar tu dinero
Mas tu não tens nem pra pagar um NissanPero tú no tienes ni pa' pagar un Nissan
Primeiro pague os cem mil dólares que deves a Ángel PagánPrimero págale los cien mil dólares que le debes a Ángel Pagán
Se eu estivesse em seu barco naufragadoSi yo estuviera en tu barco naufrago
Me contam que no bar não pode pagar nem seus próprios tragosMe cuentan que en la barra no puedes pagar ni tus propios tragos
E não há nada de mau em não ter dinheiroY no hay nada de malo en no tener plata
Mas você diz que vende filé e o que traz é carne de lataPero tú dices que vendes filetes y lo que traes es carne de lata

A fantasia de presumir os milhões que te faltamLa fantasía de presumir los millones que te faltan
É a razão pela qual trombadinhas com pistolas te assaltamEs la razón por la cual los chamaquitos con pistolas te asaltan
Você promove a mentira, eu a realidade puraTú promueves la mentira, yo la realidad pura
Em um mundo desigual onde há crianças comendo lixoEn un mundo desigual donde hay niños comiendo basura
Mas de um tipo como você o que mais se pode esperar?¿Pero de un tipo como tú qué más se puede esperar?
Vestindo uma camisa do Chapo e outra de Pablo EscobarVistiendo una camisa del Chapo y otra de Pablo Escobar
Eu não sou comunista, socialista nem capitalistaYo no soy comunista, socialista ni capitalista
Creio em inventar algo novo, melhor, digo que sou idealistaCreo en inventar algo nuevo, mejor di que soy idealista
Creio na igualdade de oportunidades infinitasCreo la igualdad de oportunidades infinitas
Creio que a educação, saúde e comida deveriam ser gratuitasCreo que la educación, salud y comida deberían ser gratuitas

Creio que quem trabalha mais que outro merece ganhar maisCreo que el trabaja más que el otro merece ganar más
Mas também acredito em compartilhar o que tenho com os demaisPero también creo en compartir lo que tengo con los demás
Mas você não compartilha, o único que compartilha é o meu tesouroPero tú no compartes, lo único que compartes es mi tesoro
A surra que dei em você e ao que tem fazem coroLa partida de culo que te di a ti y a los que te hicieron el coro
Creio em Rafael Hernández que se pôs a cantar para os que creem na naçãoCreo en Rafael Hernández que puso a cantar a los que creen la estadidad
Precioso, te chamam os filhos da liberdadePreciosa te llaman los hijos de la libertad
Todos os dias se aprendeTodo los días se aprende
Até Marc Anthony a canta e nem se quer ele mesmo a entendeHasta Marc Anthony la canta y ni siquiera el mismo la entiende
Tenho tirado fotos com pessoas importantesMe he tirado fotos con personas importantes
Mesmo que não pensem como eu, seguem interessantesAunque no piensen como yo siguen siendo interesantes

Meu irmão tem que aprender a diferenciarMi hermano tienes que aprender a diferenciar
Uma coisa é conhecer e a outra apoiarUna cosa es conocer y otra cosa es apoyar
Creio em cantar RAP com olho críticoCreo en rapear con ojo crítico
Creio no povo acima de qualquer políticoCreo en el pueblo por encima de cualquier político
Mas você acredita na pirâmide para que os ricos estejam cômodosPero tú crees en las pirámides para que los ricos estén cómodos
Todos os pobres tenham que estar incomodoTodos los pobres tienen que estar incómodos
E nem se deu conta do que nos roubaramY ni te diste cuenta de lo que nos robaron
Pelo capitalismo que defende com as correntes de ouro que te emprestaramPor el capitalismo que defiendes con las cadenas de oro que te prestaron
Sem saber que apoia a ditadura que desapareceu genteSin saber apoyas a las dictaduras que desaparecieron gente
Apenas por pensar diferenteSolo por pensar diferente

Pode usar de referencia a nossa ilha irmãPuedes usar de referente a nuestra isla hermana
E ao assassino Rafael Trujillo em dominicanaY al asesino Rafael Trujillo en dominicana
Podes usar de exemplo Pinochet e VidelaPuedes usar de ejemplo a Pinochet y a Videla
Ir a Buenos Aires e falar de Praça de Maio com as avósIr a Buenos Aires y hablar en Plaza de Mayo con las abuelas
Creio em Serrat, Silvio Rodríguez, Violeta ParraCreo en Serrat, Silvio Rodríguez, Violeta Parra
Rubéns Blades, León Gieco, Vitor Jara e seu violãoRubén Blades, León Gieco, Víctor Jara y su guitarra
E como disse ali primeiro, desde o céu abertoY como dice Ali primera desde el cielo abierto
Os que morrem pela vida não podem chamar-se mortosLos que mueren por la vida no pueden llamarse muertos
Acabou a aula de história, vou a meus versos finaisSe acabó la clase de historia, voy a mis versos finales
Começaremos pelo jardim de infância com as vogaisEmpezamos por el jardín de infantes con las vocales

O Resi rima com a A, hoje seu pai te comeráEl Resi rima con la A hoy tu papá te comerá
E a fenda de deixará mais aberto que o canal do PanamáY la raja te la dejará más abierta que el canal de Panamá
Tua letra malandra terminara escondia debaixo do sofá da mamãeTu letra malandra terminará escondida debajo del sofá de mamá
Os reguetoneros como tu, os ponho para cantar canções de ManáLos reguetoneros como tú los pongo a cantar cancioncitas de Maná
Não são de verdade, mas não terminei o Residente agora rima com la ENo son de verdad, pero no terminé el Residente ahora rima con la E
Você e seu comitê de meliantes bebem chimpanzés, simultaneamente me fazem caféTú y tu comité de maleantes bebes chimpancés a la vez me hacen café
Os amasso desde que comecei nunca paro as vogais, as chutoLos hago puré desde que empecé nunca pare la vocales las patee
Quando canto RAP sem usar os pés, cantando sou como Maradona com PeléCuando rapee sin usar los pies porque rapeando soy como Maradona con Pelé
E aqui voltei nunca me fui sigo rimando com a IY aquí volví nunca me fui seguí rimando con la I
Te quebrei, está quieto como um manequim, tuas vogais eu as comiTe partí estas quieto como maniquí tus vocales y ya me las comí

Sou um MC cirurgião de versos que operam sem bisturiSoy un MC cirujano del verso que opera sin bisturí
Teu pedaço de corpo de javali reparti enquanto tomava um daiquiriTu pedazo de cuerpo de jabalí repartí mientras tomaba un daiquiri
Não, não, não, não O Resi segue com a ONo, no, no, no terminó el Resi sigue con la O
Te pegou, te acertou, te fodeu, te fodeu, em efeito dominóTe cogió, te clavó, te folló, te garcho, en efecto dominó
O Resi o nocauteou, o matou, o ressuscitou e de novo de enterrouEl Resi lo noqueó, lo mató, lo resucitó y de nuevo lo enterró
Os tenho em suas mentes dizendo: Seja a mãe que os pariu!Los tengo en sus mentes diciendo: ¡Sea la madre que los parió!
Eu sei quem sou, sou o que te tirou do iglu, mas diga-me quem é você?Yo se quien soy, soy el que te sacó del iglú, pero dime quien eres tú
Você é o linha de frente que saiu para a guerra e nunca voltou, como MambrúTú eres el frontú que salió a guerrear y nunca volvió como Mambrú
Na lista dos melhores rimadores você não faz parte do menuEn la lista de los mejores rimando tu no formas parte del menú
O Residente te deu aula terminando com a UEl Residente te dio clases terminando con la U

Com esta, eu te aposento e te mando pro retiroCon esta te tiro te mando al retiro
Te deixo sem ar com um só suspiroTe quito el respiro de un solo suspiro
Te esmago e te jogo fora não viro e nem me torçoTe aplasto y te tiro no viro ni giro
Tuas rimas são sangue e eu sou um vampiroTus rimas son sangre y yo soy un vampiro
Sou um poeta de outro planetaSoy un poeta de otro planeta
E meu estilo não tem etiquetaY mi estilo no tiene etiquetas
Minha letra completa tem uma meta concreta educar analfabetosMi letra completa tiene una meta concreta educar analfabetas
Aqui trago o alfabeto em forma de metralhadoraAquí traigo el alfabeto en forma de metralleta
Decapitando palavras como os zetasDecapitando palabras como los zetas
As dou como um tamborimLes doy como pandereta

Os como, como se fossem chuletasMe los como como si fueran chuletas
Com a barriga cheia até as tetasCon la barriga repleta hasta las tetas
Porque meu livrete nunca vai estar de dietaPorque mi libreta nunca va a estar a dieta
Quando o Residente aperta empacotam todas as maletasCuando el Residente aprieta empacan todos las maletas
E terminam pedalando mesmo que não tenham bicicletaY terminan pedaleando aunque no tengan bicicleta
Você jogou a roleta e terminou na sarjetaTe jugaste la ruleta y terminaste en la cuneta
E por estar abusando de ti animal, agora me vem a PETAY por estar abusando de ti animal ahora me busca PETA
Sou um redemoinho assassino no caminho, não me vem nem os adivinhosSoy un torbellino asesino en camino no me ven ni los adivinos
E os fulmino quando rimoY los fulmino cuando rimo
A fogo lento os cozinho com pepino, cominho, toucinhoA fuego lento los cocino con pepino, comino, tocino
E sangue do seu intestino e nunca terminoY sangre de sus intestinos y nunca termino
Porque meus versos se reproduzem como os chinesesPorque mis versos se reproducen como los chinos

Com a coragem da octanagem selvagem que trago na minha línguaCon el coraje del octanaje salvaje que traje en mi lenguaje
Levo em minha viagem sem passagem e sem pagar pedágioLos llevo en mi viaje sin pasaje y sin pagar peaje
Sem pousar na minha carruagem voam olhando a paisagemSin aterrizaje en mi carruaje vuelan mirando el paisaje
Quando sem patins a mensagem patina sobre a pistaCuando sin patines patina el mensaje sobre esta pista de patinaje
Em meio a uma tormenta violenta o ambiente do rap esquentaEn medio de una tormenta violenta el ambiente de rap se calienta
Com mil e quinhentas palavras e vou rumo a mil e seiscentasCon mil quinientas noventa palabras y voy rumbo a mil setecientas
Eu já perdi a conta e minha barriga segue com fomeYo ya perdí la cuenta y mi barriga sigue hambrienta
No RAP em espanhol Residente representaEn el rap en español el Residente representa
Sou picante sem pimenta, refrescante como mentaSoy picante sin pimienta refrescante como menta
A Real Academia a tenho como empregaA la Real Academia la tengo de sirvienta

Mais ferramentas que um mecânico este rapper hispânicoMás herramientas que un mecánico este rapero hispánico
Deixa em estado de pânico os MC's britânicosDeja en estado de pánico a los MC's británicos
Como Harry Shotta, sem bota, sem porta e sem capôComo Harry Shotta, sin bota, sin puerta y sin capota
Tomem nota minhas rimas nunca se esgotam porque flutuamTomen nota mis rimas nunca se agotan porque flota
Pelo mar de teus neurônios quebrados como de uma gaivotaPor el mar de tus neuronas rotas como una gaviota
O que explode tua cara num golpe que brota em sua derrotaEl que explota tu carota de un golpe que brota en tu derrota
Os idiotas como tu, eu os tenho de mascoteLos idiotas como tú, yo lo tengo de mascota
Os coloco para pagar a contaLos pongo a pagar la cuota
O dicionário falindoEl diccionario en bancarrota
E não me fazem dano porque tudo o que me atiram volta como bolaY no me hacen daño porque todo lo que me tiran rebota como pelota

Sou o cantor amante das rimas consonantaisSoy el cantante amante de las rimas consonantes
Chego o comandante, sentem-se meus estudantesLlegó el comandante, siéntense mis estudiantes
Como Willie Mays, gigante, brilhante como diamanteComo Willie Mays, gigante, brillante como diamante
Lhes dou de comer mesmo que esteja fechado o restauranteLes doy de comer aunque esté cerrado el restaurante
Lutando sem luva contra minha própria trajetóriaPeleando sin guantes contra mi propia trayectoria
Os MC's não me vêm chegando mesmo que comam cenouraLos MC's no me ven venir aunque coman zanahoria
Sou o maestro da oratória notória e me coloco em gloriaSoy el maestro de oratoria notoria y puse a la gloria
E a vitória de ter sexo para fazer históriaY la victoria a tener sexo para hacer historia
Esta música é legal sozinhaEsta rola mola sola
E também explode consolesY también vuela consolas

Se quiser mais no fogão tenho outra panelaSi quieres más en la estufa tengo otra cacerola
Quando me vêm surfando por cima das ondasCuando me ven surfeando por encima de las olas
Terminam loucos tratando de morder seu próprio raboTerminan locos tratando de morder su propia cola
Com a minha entrada em cabeça quadrada, fechada, pouco preparadaCon mi entrada en cabeza cuadrada cerrada poco preparada
E cada rima lançando uma granada explosivaY cada rima lanzada es una granada explotada
Teve o alfabeto e todas as suas letras sequestradasTuve al alfabeto y a todas sus letras secuestradas
Trabalhando para mim como empregadasTrabajando para mi como empleadas
Depois de dar-te bofetadas com patadas, fritei como empanadaDespués de darte bofetadas con patadas, freírte como empanada
Agora vou me retirar e você segue sendo nadaAhora voy de retirada y tú sigues siendo nada
Aqui termino a novela contra a bailarina merengueAquí terminó la novela contra el bailarín de merengue

Que usa sapatos com glacê e roupa com lantejoulasQue usa zapatos con escarcha y ropa con lentejuelas
Tenho que parar se não vou perder o controleTengo que para si no voy a perder el control
De tanto comer rapper lixo, já me subiu o colesterolDe comer tanto rapero chatarra ya me subió el colesterol
Já, Já, Já, Já, Já, Já vou pararYa, ya, ya, ya, ya, ya voy a parar
Mil e novecentas palavras, esse é um novo recorde minha genteMil novecientas palabras, esto es un nuevo record mi gente
Escute, os únicos que podem atirar a mim e me dar uma duraOye los únicos que me pueden tirar a mi y clavarme bien duro
São meu irmão Gabriel e minha esposaSon mi hermano Gabriel y mi esposa
Que escreve um par de rimas que me pregaQue si escribe un par de rimas me clava
Ninguém maisPero nadie más
Te quero pedir perdão ao pessoal da minha gravadoraLe quiero pedir perdón a la gente de mi disquera

Anir, perdoa-me por ter feito essa cançãoEste Anir, perdóname por haber hecho esta canción
Eu sei que me disseram para não jogar nada foraYo sé que me dijeron que no tirara nada
A Afo, perdão de verdadeA Afo, perdón de verdad
Pepo, erro meuPepo, mala mía
Eu sei que estamos em turnê, com um montão de coisas, erro meuYo sé que estamos con la gira con un montón de cosas, mala mía
Mas é isso que me divertePero es que esto me divierte
Eu creio que vou abrir uma universidade de reabilitaçãoYo creo que yo voy a abrir una universidad de rehabilitación
Para reguetonero que não sabe escreverPara reguetoneros que no saben escribir
Ei, erro meu Elías, sei que me disse para não me rebaixarOye, y mala mía Elías que yo sé que me dijiste que no me rebajara
Mas é muito difícilPero es que es muy fácil

Perdoe-me Polo, também perdãoPerdóname Polo, también perdón
Sacanas, comigo não podem de coração, saiamCabrones conmigo no pueden de corazón, quítense
Segundo round nem segundo roundSegundo round ni segundo round
Sacana, te prendi desde o principioCabrón, te clavé desde el principio
O que acontece é que tive um dia livre e me menti a isso, tranquiloLo que pasa es que tuve un día libre y le metí a esto, tranquilo
Trujillo em alta na casaTrujillo alto en la casa
Carraizo na casaCarraízo en la casa
La Perla na casaLa Perla en la casa
La Barriada Morales na casaLa Barriada Morales en la casa
El Sartén na casaEl Sartén en la casa
Puerto Rico na casaPuerto Rico en la casa
Os vejo em dezembros, bastardosLos veo en diciembre cabrones
EscuteOye
TrookoTrooko