RESIDENTE (BZRP Music Sessions #49/66)

RESIDENTE (BZRP Music Sessions #49/66)

RESIDENTE (BZRP Music Sessions #49/66)

[Capítulo 1][Capítulo 1]

Tô um pouco inquieto observando o gênero hip-hopEstoy un poco intranquilo mientras el género urbano vigilo
Só com os olhos pra fora, tipo um crocodilo no rio NiloAsomando la mirada como un cocodrilo en el río Nilo
Acertando umas contas pendentes antes do Milo chegarAjustando un par de cuenta' pendiente' ante' de que llegue Milo

Sentando numa cadeira debaixo da sombra, de camisetaSentado en una silla bajo una sombrilla en camisilla
Com o cachorro mordendo meus sapatosCon el perro mordiéndome la' zapatilla'
Arrotando tortilhas e tostadas com manteigaEructando tortilla' y las tostadas con mantequilla
Apontando pro horizonte com um rifle sem miraApuntando al horizonte con un rifle sin mirilla

Enquanto falo sozinho tipo o Don QuixoteMientra' hablo solo como Don Quijote
Com espuma de cerveja no bigodeCon espuma de cerveza en el bigote
Esperando que esses cachorro-quentes saiam do camaroteEsperando a que estos hot dogs salgan del camarote
Tipo um caroço, antes que o bote deles afundeComo un brote, ante' de que se les hunda el bote

Mas como sempre, a merda sai pra todo ladoPero como siempre, la mierda sale a flote
Estou pronto pra ir com tudo pra cima desses politiqueiros até o cartucho acabarEstoy prepara'o pa' darle a estos soplapote' hasta que el cartucho se me agote
Hoje eu detono com esse marketing rídiculo delesHoy les tumbo el marketing de un tirón
Igual quando derrubamos as estátuas do Cristóvão ColomboComo tumbamo' las estatua' de Cristóbal Colón

Eu quebro esses ferros velhosYo rompo esta' chatarra'
Tipo roqueiro nos anos 80 quebrando sua guitarraComo rockero en los 80 rompiendo su guitarra
Com o Resi, você se sujaCon el Resi, tú te embarra'
Até meus versos ficaram alcoólicosHasta mis verso' se volvieron alcoholico'
Porque estão cheios de teorPorque hay demasiadas barra'

Eu venho do calorYo vengo del calentón
Lá de Trujillo, se rufam os tambores nas ruas, ro-po-pom-pomDesde Trujillo suenan los tambore' en la' calle', ro-po-pom-pom
Não tem discussão, até meu mano DonNo hay discusión, hasta mi hermano Don
Sabe que no rap tem só um King KongSabe que en el rap hay un solo King Kong

Mandando brasa, isso aqui é White Lion, sem brincadeiraMandando fuego, esto es White Lion, no hay juego
Tipo nos tempos do Voltio com o TegoComo en los tiempo' de Voltio con Tego
Você e eu não somos iguaisTú y yo no somos iguale'
Não acredito nas estrelas das plataformas digitaisYo no creo en las estrella' de las plataforma' digitale'
Nem nos seus anúncios de glacêNi en tu' Billboards de cremita de pastel
Nem nos seus stories do InstagramNi en tus historia' de Instagram
Dolce & Gabbana e CartierDolce & Gabbana y Cartier
Só acredito no meu nívelSolo creo en mi nivel
E no grafite do meu lápis deslizando em cima do papelY en el carbón de mi lápi' corriendo por encima del papel

Faço isso pra me divertirEsto lo hago pa' divertirme
Pra me divertir, pra me divertirPa' divertirme, pa' divertirme
Faço isso pra me divertirEsto lo hago pa' divertirme
Pra me divertir, pra me divertirPa' divertirme, pa' divertirme

Como já estou de saídaComo ya mismo me voy
Vou levar uns comigo antes de irMe voy a llevar un par antes de irme

[Capítulo 2][Capítulo 2]

Hoje vou foder a indústria da famaHoy me cojo a la industria de la fama
Até quebrar as molas da camaHasta romperle los resorte' a la cama
Enquanto minha rima se derrama, eu os fodo sem pijamaCuando mi palabreo se derrama, me los cojo sin pijama
Vertical e horizontal, tipo palavra-cruzadaVertical y horizontal, como en un crucigrama

Nas batalha de rap, sou o terror dos terrores desta eraEn las tiraera', soy el terror de los terrore' de esta era
Pra esses perdedores, as primaveras não são mais coloridasPara esto' perdedores las primavera' ya no son multicolore'
Porque onde mando uma rima inteligente, não cresce mais floresPorque donde tiro un punchline dejan de crecer las flore'

São artistas de quintaSon artista' de quinta
Que escrevem menos que uma caneta sem tintaQue escriben meno' que un bolígrafo sin tinta
Quando me veem, entram em decomposiçãoCuando me ven, se descomponen
Ficam pálidos tipo os dentes das mentiras que eles usamColor blanco pálido como los diente' de embuste que se ponen

Quando avistam o boné com a letra RCuando la gorra con la R se avecina
O palco todo começa a cheirar a granja de roçaEn la tarima entera empieza a oler a granja campesina
Porque esses rappers, de tantas mentiras, viram frangosPorque estos rapero', de mentira, se vuelven gallinas
Diante da minha rima, quando coloco disciplina, tipo na ChinaCon mi rima, cuando impongo disciplina, como en China
Minha retina só vê cabeças rolando pela colinaMi retina solo ve cabeza' rodando por la colina
Estilo revolução francesa com a guilhotinaLa revolución francesa con la guillotina
Queimando vitrines, vou com tudo, vou pra cimaQuemando vitrina', voy a toa', voy pa' encima
Com uma garrafa, um pano e gasolina, tipo na PalestinaCon una botella, una toalla y gasolina, como en Palestina
Faço isso fácil, tipo descascar tangerinaLo hago fácil, como pelar cáscara' de mandarina
Confortável, tipo um assento reclinávelCómodo, como un asiento cuando se reclina
Sou Correa, Báez e Lindor, dose dupla como rotinaSoy Correa, Báez y Lindor, doble play de rutina
Isso aqui não é por Instagram, isso se resolve no estúdioEsto no es por Instagram, esto se resuelve en la cabina

Eu detono eles mesmo amarrado dos pés a cabeçaLos mato amarrándome la derecha y la izquierda
Cantando música infantil, pulando cordaCantando canciones infantile', saltando la cuerda
Não tem descanso pra perdedorNo hay break de que pierda
Se eu jogar eles tudo num liquidificador, vira uma batida de merdaSi los meto a to's en una licuadora, sale una batida de mierda

Pra dois minutos de música, eles têm vinte autoresPa' dos minuto' de canción, tienen veinte escritore'
Até os motoristas são compositoresHasta los manejadore' son compositore'
Quinhentos dólares num ingresso, meus senhoresQuiniento' dólare' por un boleto, señore'
Pra ficar pulando igual um moleque cheio de coresPor brincar como un pendejo vestido de colore'

O Auto-tune e o playback ligadoEl Auto-Tune y el playback activa'o
Esses otários cantam até com o microfone desligadoEstos bobos cantan hasta con el micrófono apaga'o
Você não pode ser a liderança, campeão dos campeõesNo se puede ser el líder, campeón de campeone'
Se escreveram pra você todas as porras das suas cançõesSi te escribieron toda' tus fuckin' cancione'

Um cachorro-quente bem feito é gostosoUn hot dog bien hecho es delicioso
O problema é que quem cozinhou foi esses mentirososEl problema es que no lo cocinaron estos mentiroso'
Esses trouxas são gulososEstos vago' son goloso'
Não trazem nem o prato até a mesa e ainda leva a gorjeta do garçomNo te llevan ni el plato a la mesa y se llevan la propina del mozo

E nem sentem vergonha, isso é vergonhosoY no les da vergüenza, eso es lo vergonzoso
As abelhas fazem mel, mas estão comendo o ossoLas abeja' hacen miel, pero se las come el oso
Não dá pra comprar respeito por ser talentosoNo se compra el respeto por ser talentoso
Uma coisa é ser artista, outra coisa é ser famosoUna cosa es ser artista, otra cosa es ser famoso

Ah, tá precisando fazer uma limpezaAh, hay que hacer una limpieza
Muito delírio de grandeza, pouca destrezaMucho delirio de grandeza, poca destreza
Isso só tá começandoEsto solo empieza
E eu ainda tô só na minha primeira cervejaY yo todavía voy por mi primera cerveza

Faço isso pra me divertirEsto lo hago pa' divertirme
Pra me divertir, pra me divertirPa' divertirme, pa' divertirme
Faço isso pra me divertirEsto lo hago pa' divertirme
Pra me divertir, pra me divertirPa' divertirme, pa' divertirme

Como já estou de saídaComo ya mismo me voy
Vou levar uns comigo antes de irMe voy a llevar un par ante' de irme

[Interlúdio - Residente e Gabriel Cabra][Interludio - Residente y Gabriel Cabra]

Gabriel, tá bom assim?Gabriel, ¿está bien así?
Hmm, mano, tá uma merda, pra ser sinceroMmm, en verda' está bien mierda, cabrón
Mas se você mandar um papo pro J Balvin, talvez eu curtaPero si le tira' a Balvin puede ser que me guste
Ah, não, o J Balvin não, manoNo, a Balvin no, cabrón
Esse cara é um lerdoEs un bobolón ese cabrón
Mas beleza, boraBueno, dale

[Capítulo 3][Capítulo 3]

Vou me rebaixar com esse lerdoVoy a rebajarme con un bobolón
Que canta Bob Esponja e PokémonQue le canta a SpongeBob y a Pokémon
A cópia de um clone, o Logan Paul do ReggaetonLa copia de un clon, el Logan Paul del reggaetón
Isso é mais podre que ejacular sem ereçãoEsto es más bajo que eyacular sin erección

Como falam por aíComo le dicen por ahí
Josezinho, não vem da quebrada, por isso o flow dele é mais suaveJosecito, no tienes calle, por eso tiene' los nudillo' blandito'
Com um vídeo só eu enterro esse bezerroCon solo un video entierro a este becerro
E faço ele postar fotos do cachorro deleY lo pongo a subir fotos con su perro

Esse covarde, cordeirinho recém-nascidoEste cobarde, corderito mancebo
É tipo um café da manhã vegano, não tem os ovosEs como un desayuno vegano, sin huevo
O povo na luta, gente morrendoEl pueblo luchando, los están matando
E o cara postando foto do Ghandi rezandoY el tipo sube foto' de Ghandi rezando

Moleque mentiroso, finge ser religiosoPendejo mentiroso, se hace el espiritual
Usando da saúde mental pra vender documentárioUsando la salud mental pa' vender un documental
Você é mais falso que cachorro-quente sem ketchup e sem pãoTú eres má' falso que un hot dog sin ketchup ni pan
Mais falso que o abdômen do LuianMás falso que los abdominale' de Luian

O mano é tão inseguroEs tan inseguro el pana
Que tem que ficar anunciando no Instagram quanta grana ganhaQue tiene que estar anunciando por Instagram cuánta lana gana
Não entende os valores da vidaNo entiende los valore' de la vida
Precisa tatoar a palavra lealdade porque esquece delaSe tiene que tatuar la palabra lealtad porque se le olvida

É um imbecil de cabelo coloridoEs un imbécil con tinte de cabello
Que colocou mulheres negras com coleira de cachorro no pescoçoQue puso a mujere' negra' con cadena' de perro en el cuello
Um branquelo que perdeu o rumoUn blanquito que perdió el camino
Ficando de boas recebendo seu prêmio de afro-latinoTodo un divino aceptando su premio de afrolatino

Um dia falou que queria fazer reggaeton, sendo sinceroUn día dijo que quiso hacer reggaetón, siendo franco
Ao descobrir que o Daddy Yankee era brancoAl descubrir que Daddy Yankee era blanco
Parcero, o pior de tudo e o mais graveMi llave, lo peor de todo y lo más grave
É que esse moleque é racista e nem sabeEs que este pendejo es racista y no lo sabe

A história vai te dar um tapa na cara em nome de todos que, humilhados, colhiam algodãoLa historia te va a dar un bofetón en nombre de to' los que, bajo abuso, recogieron algodón
E outro tapa em nome de todos os que tiveram que lutar o dobro dentro do reggaetonY otro bofetón en nombre de to' los que han tenido que batallar doble dentro del reggaetón

Myke Towers, Sech, ChocQuibTown, Rafa PabönMyke Towers, Sech, ChocQuibTown, Rafa Pabön
Don Omar, Ozuna, Arcángel, Tego CalderónDon Omar, Ozuna, Arcángel, Tego Calderón
São vários que, sem pensar, te coloca num caixãoSon un montón que, sin pensar, metes debajo del cajón
No seu arco-íris de cores não exite a cor marromEn tu arcoíri' de colore' no existe el color marrón

Um sacrifício, esse branquelo mauricinhoUn sacrilegio, este blanquito de colegio
Ainda não entendeu a porra do privilégio que temTodavía no entiende el fuckin' privilegio
Mas o que esperar desse fracassado?¿Pero qué esperan de este fracasado?
Criado pelo seu papai, um influenciador frustradoCria'o por su papá, un influencer frustrado

Em Porto Rico, pra que sucedesse no reggeatonEn Puerto Rico pa' que se la dieran en el reggaetón
Levou mais leitada que camisinhaTragó más leche que un condón
Por cada mamada, subiu uma escadaPor cada mamada, subía un escalón
Cada dia disfarçado de uma cor diferente, tipo camaleãoCada día disfraza'o de un color distinto como un camaleón

O que o Rubén falou, o Residente concordaLo que dijo Rubén, el Residente lo sostiene
Mesmo que ele mude de cor, eu sempre sei de onde ele vemAunque cambie de color, yo siempre sé por dónde viene
Os camaleões olham pro seus próprios umbigosLos camaleone' velan por su propio ombligo
São parceiros até de seus próprios inimigosSe hacen pana' hasta de sus enemigo'
O que não falta é testemunhaNada más con el testigo

Negócios são negócios, patrãoLos negocio' son negocios, socio
Nos negócios não existe amigosEn lo' negocio' no hay amigo'
Meu lance não é negócio, somos diferentesLo mío no es negocio, somo' diferente'
Na música, eu coloco meu coração em primeiro lugarPor la música, yo pongo el corazón al frente
Meus anúncios sustentam pessoasMis Billboard los sostiene la gente
Junto com minhas letras, nas faixas pra derrubar um presidenteJunto a mis letra' en cada pancarta pa' bajar a un presidente

Não sou o mais famoso do círculoNo soy el más famoso de todo el circuito
Mas parto em vinte o seu rapper favoritoPero parto en veinte a tu rapero favorito
O que eu falei em Calma Pueblo, vou repetirLo que dije en Calma Pueblo, lo repito
Eles comem na minha mão, mesmo sem apetiteConmigo comen aunque no tengan apetito

Não tô fazendo isso pra aconselharEsto no lo hago pa' darte consejo
Nem pra te humilhar, mesmo que seja fácilNi pa' abusar de ti aunque sea disparejo
Hoje eu te esfoleiHoy te despellejo
Pros que compraram a camisa do cachorro-quente, se sentirem uns moleques otáriosPa' que los que se compren la camisa del hot dog, se sientan bien pendejo'

Isso aqui é pra rapazeadaEsto es por los pibe'
Pro respeito que quem compõe merece terPor el respeto que merece todo aquel que escribe
Os Fórmula 1 só estão passeando, não corremLos Fórmula 1 están de turista, ya no corren
Porque acabei de dominar essa faixaPorque acabo de romper la pista
Ah!¡Ah!

Faço isso pra me divertirEsto lo hago pa' divertirme
Pra me divertir, pra me divertirPa' divertirme, pa' divertirme
Faço isso pra me divertirEsto lo hago pa' divertirme

Pra me divertir, pra me divertirPa' divertirme, pa' divertirme
Faço isso pra me divertirEsto lo hago pa' divertirme
Pra me divertir, pra me divertirPa' divertirme, pa' divertirme

Como já estou de saídaComo ya mismo me voy
Vou levar uns comigo antes de irMe voy a llevar un par ante' de irme

Bem, meio que já acabei com elesBueno, ya me los llevé