Ron En El Piso

Ron no Chão

Ron En El Piso

Uh-uh-uh-uh-uhUh-uh-uh-uh-uh
Oh-oh, uh-uhOh-oh, uh-uh
Oh-uoh-oh-oh-ohOh-uoh-oh-oh-oh
Uh-uh-uh-uhUh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh, ah-ahUh-uh-uh, ah-ah
Ah-ah, uh-uhAh-ah, uh-uh
Oi, eiOye, ey

Parece que foi ontem essa bagunçaParece que fue ayer esta jodienda
O artista do momento, meu disco em todas as lojasEl artista del momento, mi disco en to'a' las tiendas
Não é que me ofenda, mas me sinto velho quandoNo es que me ofenda, pero me siento viejo cuando
Os garotos agora me chamam de LendaLos chamaquitos ahora me dicen leyenda

Que Deus os repreendaQue Dios los reprenda
Estou igualmente jovem, mas com menos datas na agendaEstoy igual de joven, pero con menos fechas en la agenda
Não tenho lanchas, nem aviões, nem roupasNo tengo lanchas ni aviones ni prendas
Mas tenho a esperança de que a próxima rima te surpreendaPero tengo la esperanza de que el próximo punchline te sorprenda

Nada é como antesYa nada es como antes
Eu sei que já não sou tão relevanteYo sé que ya no soy tan relevante
Antes me pediam retratos, todos devotosAntes me pedían retratos, todos devotos
Agora me param para que eu tire a fotoAhora me paran pa' que yo les tire la foto

Embora eu tire toda a poeira dos meus troféusAunque le saque to' el polvo a mis trofeos
No cartaz, meu nome nem apareceEn el cartel mi nombre ni lo veo
Se me querem ver, que vão para o museuSi me quieren ver, que se tiren pa'l museo
Já estou cansado, com o tempo nem brigoYa estoy cansa'o, con el tiempo ni peleo

Eu estou claro, não precisa ser sábioYo estoy claro, no hay que ser sabio
Só escrevo o que meus lábios não se atrevem a dizerSolo escribo lo que no se atreven a decir mis labio'
Respondo ao coração todas as perguntasLe contesto al corazón to'a' las preguntas
Antes que meu lápis fique sem pontaAntes de que mi lápiz se quede sin punta

Isso é para o meu primo, pelas voltas que demosEsta va por mi primo, por las vueltas que dimo'
Agora rimamos porque não nos despedimosAhora rimo porque no nos despedimo'
Até que o sol nasça e me levanteHasta que salga el Sol que me levanta
Hoje bebo até que minha garganta queimeHoy bebo hasta que se me queme la garganta

Isso é pelo que somos, pelo que fomosEsto va por lo que somos, por lo que fuimos
Por tudo o que temos, por tudo o que tivemosPor to' lo que tenemos, por to' lo que tuvimos
Pelos choros, por todas as gargalhadasPor las lloradas, por to'a' las carcajadas
Pelos triunfos e por todas as cagadasPor to' los triunfos y por to'a' las cagadas

Pelo que posso ser, mesmo que duvidePor lo que puedo ser, aunque lo dude
Pelo que quis fazer, mas não pudePor lo que quise hacer, pero no pude
Pela turbulência que enfrentei, pelos trens que perdiPor la turbulencia que agarré, por los trenes que perdí
E por todas as bebedeiras que tiveY por to'a' las borracheras que cogí

Pelos lagos, pelos rios, pelos mares que atravesseiPor los lagos, por los ríos, por los mares que crucé
Embora eu tenha afundado, sempre flutuei no finalAunque me hundí, al final siempre floté
Pelos que partiram sem permissão para o paraísoPor los que se fueron sin permiso al paraíso
Hoje derramamos um pouco de rum no chãoHoy derramamos un poco de ron en el piso

Deitado ao ladoAcostado al lado
Deste uísque caramelizadoDe este whiskey caramelizado
Com o coração duro, como uma tábuaCon el corazón tieso, una tabla
Esperando ver se o teto me falaEsperando a ver si el techo me habla

Enquanto amanheceMientras amanece
Querendo fazer as pazes com meu irmão, ver se o Calle 13 voltaQueriendo hacer las paces con mi hermano, a ver si vuelve Calle 13
Com o horizonte vermelhoCon el horizonte rojo
Escrevendo até que a madrugada queime meus olhosEscribiendo hasta que la madrugada me queme los ojo'

Recordando o navegadoRecordando lo navegado
Engolindo até a última gota do passadoTragándome hasta la última gota del pasado
As fronteiras que cruzei sem permissãoLas fronteras que crucé sin permiso
Os poemas que recitei no porto de ValparaísoLos poemas que pequé en el puerto de Valparaíso

Com caderno na mão, como um verdadeiro dramaturgoCon libreta en mano, como todo un dramaturgo
Caminhei descalço por Hamburgo ao lado de LeoniJunto a Leoni caminé descalzo por Hamburgo
E me perdi em Berlim, e beijei em ParisY me perdí en Berlín, y me besé en París
Fiquei acordado ao lado da Lua em cada paísMe desvelé junto a la Luna en cada país

E me apaixonei por Belgrano e pela noiteY me enamoré de Belgrano y de la noche
Ouvindo Goyeneche no carroEscuchando a Goyeneche en el coche
E pelo rio Amstel, desviando de bicicletasY por el río Amstel, esquivando bicicleta'
Tropecei em você e minha vida mudou completamenteMe tropecé contigo y cambió mi vida completa

E em Harstad, em frente à baíaY en Harstad, frente a la bahía
A meia-noite era diaLa medianoche era de día
E bêbado com o bebê urinando vinho secoY borracho con la bebé orinando vino seco
Da costa de Cádiz conseguimos ver MarrocosDesde la costa de Cádiz, logramo' ver a Marruecos

E deixei que a maré me levasseY dejé que me llevara la marea
Por isso leio poucos livros, para que o mundo os leia para mimPor eso leo pocos libros, pa' que el mundo me los lea
Eu vivo intensamente a vidaLa vida me la vivo intensamente
Até que não possa mastigá-la porque não tenho mais dentesHasta que no pueda masticarla porque no me quedan diente'

Tudo evolui porque se transformaTodo evoluciona porque se transforma
Cresce e diminui, muda de formaCrece y disminuye, cambia de forma
Mas do tempo ninguém escapaPero del tiempo nadie se salva
Pergunte ao tinteiro que pinta meus cabelos grisalhosPregúntale al tinte que me pinta las canas de la barba

Ainda puloIgual sigo dando brincos
Porque ainda me sinto como se tivesse vinte e cinco anosPorque todavía me siento como de veinticinco
Só resta se despedir com cervejaSolo queda despedirse con cerveza
E brindar pelo que termina e pelo que começaY brindar por lo que termina y por lo que empieza

Isso é pelo que somos, pelo que fomosEsto va por lo que somos, por lo que fuimos
Por tudo o que temos, por tudo o que tivemosPor to' lo que tenemos, por to' lo que tuvimos
Pelos choros, por todas as gargalhadasPor las lloradas, por to'a' las carcajadas
Pelos triunfos e por todas as cagadasPor to' los triunfos y por to'a' las cagadas

Pelo que posso ser, mesmo que duvidePor lo que puedo ser, aunque lo dude
Pelo que quis fazer, mas não pudePor lo que quise hacer, pero no pude
Pela turbulência que enfrentei, pelos trens que perdiPor la turbulencia que agarré, por los trenes que perdí
E por todas as bebedeiras que tiveY por to'a' las borracheras que cogí

Pelos lagos, pelos rios, pelos mares que atravesseiPor los lagos, por los ríos, por los mares que crucé
Embora eu tenha afundado, sempre flutuei no finalAunque me hundí, al final siempre floté
Pelos que partiram sem permissão para o paraísoPor los que se fueron sin permiso al paraíso
Hoje derramamos um pouco de rum no chãoHoy derramamos un poco de ron en el piso

Pelo que somos, pelo que fomosPor lo que somos, por lo que fuimos
Por tudo o que temos, por tudo o que tivemosPor to' lo que tenemos, por to' lo que tuvimos
Pelos choros, por todas as gargalhadasPor las lloradas, por to'a' las carcajadas
Pelos triunfos e por todas as cagadasPor to' los triunfos y por to'a' las cagadas

Pelo que posso ser, mesmo que duvidePor lo que puedo ser, aunque lo dude
Pelo que quis fazer, mas não pudePor lo que quise hacer, pero no pude
Pela turbulência que enfrentei, pelos trens que perdiPor la turbulencia que agarré, por los trenes que perdí
E por todas as bebedeiras que tiveY por to'a' las borracheras que cogí

Pelos lagos, pelos rios, pelos mares que atravesseiPor los lagos, por los ríos, por los mares que crucé
Embora eu tenha afundado, sempre flutuei no finalAunque me hundí, al final siempre floté
Pelos que partiram sem permissão para o paraísoPor los que se fueron sin permiso al paraíso
Hoje derramamos um pouco de rum no chãoHoy derramamos un poco de ron en el piso