This is Not America (part. Ibeyi)

Esta Não É a América (part. Ibeyi)

This is Not America (part. Ibeyi)

Estamos aquiEstamo' aquí
Ouça, que estamos aquiOye, que estamo' aquí
Olha pra mim, estamos aquiMérame, estamo' aquí

Há um tempo, quando vocês chegaramDesde hace rato, cuando ustedes llegaron
As pegadas dos nossos sapatos já estavam aquiYa estaban las huellas de nuestros zapatos
Roubaram até a comida do gatoSe robaron hasta la comida'e gato
E ainda estão lambendo o pratoY todavía se están lamiendo el plato

Muito puto com esses ingratosBien encabrona'o con estos ingratos
Hoje vou rufar forte os tamboresHoy le doy duro a los tambores
Até me acusarem de maus tratosHasta que me acusen de maltrato
Se você não sabe interpretar dadosSi no entiendes el dato
Bem, então te demonstro em cumbiaPues te lo tiro en cumbia
Bossa nova, tango ou vallenatoBossanova, tango o vallenato

Firme como Ilomba e Bambu, muito FrontúA lo calabó y Bambú, bien Frontú
Com sangue quente tipo TimbuktuCon sangre caliente como Timbuktu
Estamos incluídos no menuEstamos dentro del menú
2pac se chama 2pac pelo Túpac Amaru do Peru2pac se llama 2pac por Túpac Amaru del Perú

A América não é apenas os EUA, manoAmérica no es solo USA, papá
Ela vai desde a Terra do Fogo até o CanadáEsto es desde Tierra del Fuego hasta Canadá
Tem que ser muito ignorante, muito cabeça-ocaHay que ser bien bruto, bien hueco
É tipo dizer que África é só o MarrocosEs como decir que África es solo Marruecos

Esses canalhasA estos canallas
Se esqueceram que o calendário que eles usam foi inventado pelos MaiasSe les olvidó que el calendario que usan se lo inventaron los Mayas
Com a Valdívia pré-colombianaCon La Valdivia Precolombina
Há muito tempo, ahDesde hace tiempo, ah
Este continente já andaEste continente camina

Mas nem mesmo com toda a marinhaPero ni con toda la marina
Eles conseguem jogar a peste rural pela janelaPueden sacar de la vitrina la peste campesina
Essa aqui vai para o feitor da empresaEsto va pa'l capataz de la empresa
O facão não serve só pra cortar canaEl machete no solo es pa' cortar caña
Também serve pra cortar cabeçasTambién es pa’ cortar cabezas

Estamos aqui, estamos sempreAquí estamos, siempre estamos
Nós não fomos embora, nós não vamosNo nos fuimos, no nos vamos
Estamos aqui pra você se lembrarAquí estamos pa' que te recuerdes
Se você quiser, meu facão vai te pegarSi quieres, mi machete te muerde

Estamos aqui, estamos sempreAquí estamos, siempre estamos
Nós não fomos embora, nós não vamosNo nos fuimos, no nos vamos
Estamos aqui pra você se lembrarAquí estamos pa' que te recuerdes
Se você quiser, meu facão vai te pegar, ahSi quieres, mi machete te muerde, ah

Se você quiser, meu facão vai te pegar, ahSi quieres, mi machete te muerde, ah
Se você quiser, meu facão vai te pegar, ahSi quieres, mi machete te muerde, ah
Se você quiser, meu facão vai te pegar, ahSi quieres, mi machete te muerde, ah

Te pegar, ahTe muerde, ah
Te pegar, ahTe muerde, ah

Os paramilitar, a guerrilhaLos paramilitares, la guerrilla
Os filhos do conflito, as ganguesLos hijos del conflicto, las pandillas
Listas negras, os falsos positivosLas listas negras, los falsos positivos
Os jornalistas assassinados, os desaparecidosLos periodistas asesinados, los desaparecidos

Os governos de milícia, tudo que eles roubaramLos narcos gobiernos, todo lo que robaron
Aqueles que se manifestam e os que foram esquecidosLos que se manifiestan y los que se olvidaron
As perseguições, os golpes de EstadoLas persecuciones, los golpes de Estado
O país falido, os exiladosEl país en quiebra, los exiliados
A moeda desvalorizadaEl peso devaluado

O tráfico de drogas, os cartéisEl tráfico de droga, los carteles
As invasões, os imigrantes sem documentosLas invasiones, los emigrantes sin papeles
Cinco presidentes em onze diasCinco presidentes en once días
Baleado à queima-roupa pela políciaDisparo a quema ropa por parte de la policía

Mais de cem anos de torturaMás de cien años de tortura
A nova trova cantando em plena ditaduraLa nova trova cantando en plena dictadura
Somos o sangue que sopra a pressão atmosféricaSomos la sangre que sopla la presión atmosférica

Gambino, meu irmãoGambino, mi hermano
Esta, sim, é a AméricaEsto sí es América

Estamos aqui, estamos sempreAquí estamos, siempre estamos
Nós não fomos embora, nós não vamosNo nos fuimos, no nos vamos
Estamos aqui pra você se lembrarAquí estamos pa' que te recuerdes
Se você quiser, meu facão vai te pegarSi quieres, mi machete te muerde

Estamos aqui, estamos sempreAquí estamos, siempre estamos
Nós não fomos embora, nós não vamosNo nos fuimos, no nos vamos
Estamos aqui pra você se lembrarAquí estamos pa' que te recuerdes
Se você quiser, meu facão vai te pegar, ahSi quieres, mi machete te muerde, ah

Se você quiser, meu facão vai te pegar, ahSi quieres, mi machete te muerde, ah
Se você quiser, meu facão vai te pegar, ahSi quieres, mi machete te muerde, ah
Se você quiser, meu facão vai te pegar, ahSi quieres, mi machete te muerde, ah

Te pegar, ahTe muerde, ah
Te pegar, ahTe muerde, ah