Prometheus

Prometeu

Prometheus

Teu crime divino foi ser gentilThy godlike crime was to be kind
Para diminuir com teus preceitos menosTo render with thy precepts less
A soma da miséria humanaThe sum of human wretchedness
E fortalecer o homem com sua própria menteAnd strengthen man with his own mind
E depois disso, qual foi a recompensa da tua compaixão?And after this what was thy pity's recompense?

Um sofrimento silencioso, horrível e intensoA silent suffering, dreadful and intense
A rocha, o abutre e a correnteThe rock, the vulture, and the chain
Tudo que o orgulhoso pode sentir de dorAll that the proud can feel of pain
Agonia que eles não mostramAgony they don't show

Titã! A ti foi dada a lutaTitan! To thee the strife was given
Entre o sofrimento e a vontadeBetween the suffering and the will
Que isso não pode te matarThat this cannot kill you
Aquele que por prazer criaWhich for its pleasure doth create
As coisas que pode aniquilarThe things it may annihilate
Nem mesmo o dom de morrer te foi negadoRefused thee even the boon to die

Um sofrimento silencioso, horrível e intensoA silent suffering, dreadful and intense
A rocha, o abutre e a correnteThe rock, the vulture, and the chain
Tudo que o orgulhoso pode sentir de dorAll that the proud can feel of pain
Agonia que eles não mostramAgony they don't show
Nem ele suspiraráNor he will sigh
Até que sua vozUntil its voice
Até que seu eco sem somUntil its echoless