Who Cares

Quem se Importa

Who Cares

Eu confesso que buscoI confess I search for
As palavras mais bonitasThe most beautiful words
Pra dizer o quantoTo say how much
Essa luta me apaixonaThis struggle passions me
Mas também confesso que, apesar do meu esforçoBut I also confess that despite my effort
Nunca consegui me expressar completamenteI've never managed to express myself entirely
Mas eu tentoBut I try
Não importa o quanto eu me esforce pra falar sobreNo matter how hard I try to talk about
As flores que cresceram entre as pedrasThe flowers that grew between the stones
Minhas tentativas poéticas nunca vão se aproximarMy poetic attempts will never get closer
Dos meus sentimentosTo my feelings
Então, bem-vindo à realidadeSo, welcome to the reality
A arte alimenta a alma,Art feeds the soul,
Mas precisamos ter atitudesBut we gotta have attitudes
O sangue indígenaThe indigenous blood
Tinge o chão americanoDyes the American floor
O homem branco celebraThe white man celebrates
Todos esses anos de genocídioAll this yeas of genocide
Hoje, a nova ordem temToday, the new order has
Que ser mantidaTo be maintained
Se custar vidas, não tem problemaIf it costs lives, there is no problem
Porque a ditadura econômicaBecause the economic dictatorship
Não vê vidasDoesn't see lives
Então, se você realmente se importaSo if you really care
Não deixe nossos irmãos sozinhosDon't leave our brothers alone
Você realmente se importa?Do you really care?
Não deixe a indiferença prevalecerDon't let indifference prevail
A força brutal podeThe brutal strength can
Passar por cima de corpos,Walk over bodies,
Mas nunca poderia passar por cimaBut could never walk over
Da força daquele povoThe strength of that people
A esperança renasce em ChiapasHope is reborn is Chiapas
Vamos mostrar que realmente nos importamosLet's show that we really care