Move

Mova-se

Move

Todo mundo no lugar, faça espaçoEverybody in the place, clear space
hoje à noite é a única noite que vai rolartonight's the only night this night will take place
sem tempo a perder, não vamos nos preocupar com o tempono time to waste, let's not worry about time
pare o relógio, tá tranquilo, mantenha às novestop the clock, it's fine, keep it at nine
estou no clima hoje à noite, só faça o típico,I'm in the mood tonightjust do the typical,
estou no clima hoje à noite, só siga o ritualI'm in the mood tonight just follow the ritual
even at the risk of being dissed the base of ridicule,even at the risk of being dissed the base of ridicule,
pessimistas, sejam ignorados, não há espaço para o cínicopesimists be dismissed, there's no room for the sinical
porque hoje em dia, a música é muito política'cause now a days, music's too political
e talvez só um pouco previsíveland maybe just a bit too predictable
a repetição, repetição, repetiçãothe repetition, repetition, repetition
cara, tô só brincando ou tô?man, I'm just kidding or am I?
vou deixar isso pra você decidir, haI'll leave that for you to decide, ha
volte, como se fosse no sentido anti-horárioTake it back, like counter-clockwise
sem surpresa, é só aquele bom e velhoNo surprise, it's just that good old-fashioned
brincar de forma apaixonada pra manter a festa animadaHorseplay passion to keep the party crackin'

Mova-se, se você quer, venha pegar, sóMove, if you want it, come get it, just
mova-se, vai em frente, aumente emove, go ahead, turn it up and
mova-se, só aumente o volume,move, just raise the volume,
você sabe o que fazer, ei, você sóyou know what to do, hey you just
mova-se, se você quer, venha pegar, sómove, if you want it, come get it, just
mova-se, vai em frente, aumente emove, go ahead, turn it up and
mova-se, só aumente o volume,move, just raisethe volume,
você sabe o que fazer, ei, você só --you know what to do, hey you just --

Yo, brincando pela sua metrópoleYo, frolickin' through your metropolitan
com algumas novas ideias pra minha galera se jogarWith some new idears for my peers to wallow in
mas o que eu trouxe pra mesa é difícil de engolirBut what I brought to the table is hard to swallow in
você não tem uma mente própria e só tá seguindoYou don't have a mind of your own and are only followin'
ah, cara... por favor, não me chame de conservador,Aw, man...please don't call me conservative,
Deus cria, o homem só perverteGod creates, man just perverts it
mesmo sabendo que tô longe de ser perfeito,Even though I know I'm far from perfect,
eu exerço meu direito de ser criativo quando eu faloI exercise my right to be creative when I word it
observe de longe, entre se você estiver a fimObserve from a distance, come inside if you're enclined
sinta a energia dos elementos combinadosFeel the surge of the elements combined
ligue o sistema com sabedoria sobrenaturalJump start the system with unearthly wisdom
ou avance o liberalismo, eles são mais velhos que a tradiçãoOr advanced the liberal peaking, they are older than tradition
soou bem?Sound nice?
Se não, verifique seu dispositivo de som,If not, check your sound device,
eu acho que aumentar é um bom conselho, haI think turning it up is sound advice, ha
isso mesmo, vai em frente, aumente e,That's right, go ahead, turn it up and,
é, vai em frente, aumente e --Yeah, go ahead, turn it up and --

Mova-se, se você quer, venha pegar, sóMove, if you want it, come get it, just
mova-se, vai em frente, aumente emove, go ahead, turn it up and
mova-se, só aumente o volume,move, just raise the volume,
você sabe o que fazer, ei, você sóyou know what to do, hey you just
mova-se, se você quer, venha pegar, sómove, if you want it, come get it, just
mova-se, vai em frente, aumente emove, go ahead, turn it up and
mova-se, só aumente o volume,move, just raise the volume
você sabe o que fazer, ei, você só --you know what to do, hey you just --

Senhoras, senhores, crianças --Ladies, gentlemen, children --
frente, para trás, para o meio emfront, to the back, to the middle in
todas as áreas entre,All areas in between,
você é o único,You're the one and only,
você ainda vai em frente e faz sua coisaYou still go ahead and do your thing
A caixa em que temos brincado é chata,The box we've been playing in is boring,
Então vamos sair e começar a explorarSo let's step outside and start exploring
estou em uma van Chevy de '91, fazendo turnêI'm in a '91 Chevy van, touring
se o lugar não tá quente, vamos queimar até ficar escaldanteIf the spot's not hot, we'll torch it 'till it's scortching
isso não é certeza, mais uma sub-palavraThat's not a sure thing, more just sub-wording
pra me fazer soar bem e animar a gravação,To make me sound good and pep up the recording,
segundo meus cálculos, se eu estiver certo,According to my calculations, if I'm correct,
bons momentos estão logo à frenteGood things lie directly ahead
na linha reta, assim como euAs the crow flies, so do I
direto ao ponto até eu chegar,Straight to the point until I arrive,
reportando ao vivo pra sua rádio dentro do seu quartoReporting live to your radio inside your room
lembrando você de, por favor, lembrar de...Reminding you to please remember to...

Mova-se, se você quer, venha pegar, sóMove, if you want it, come get it, just
mova-se, vai em frente, aumente emove, go ahead, turn it up and
mova-se, só aumente o volume,move, just raise the volume,
você sabe o que fazer, ei, você sóyou know what to do, hey you just
mova-se, se você quer, venha pegar, sómove, if you want it, come get it, just
mova-se, vai em frente, aumente emove, go ahead, turn it up and
mova-se, só aumente o volume,move, just raise the volume,
você sabe o que fazer, ei, você sóyou know what to do, hey you just

Mova-se, se você quer, venha se moverMove, if you want it, come move
vai em frente, aumente ego ahead, turn it up and
mova-se, só aumente o volume,move, just raise the volume,
você sabe o que fazer, ei, você sóyou know what to do, hey you just
mova-se, se você quer, venha pegar, sómove, if you want it, come get it, just
mova-se, vai em frente, aumente emove, go ahead, turn it up and
mova-se, só aumente o volume,move, just raise the volume,
você sabe o que fazer, ei, você só --you know what to do, hey you just --