Chapter 1

Capítulo 1

Chapter 1

O Menino Vs. O Cínico, capítulo um, página um.The Boy Vs. The Cynic, Chapter one, page one.
Vou começar do começo...I'll start from the top...
Vou abraçar os sonhos de novo quando eu puder respirar de novoI'll embrace dreams again when I can breath again
E nesse ponto eu não vou precisar delesAnd at that point I won't be needing them
Ficou claro pra mim que eu estava lutando uma guerra que não podia vencerIt became clear to me that I was fighting a war I couldn't win
Você não consegue se destacar só por méritoYou don't make it on your own merit
Só a realeza herda o reinoOnly royalty inherits the kingdom
E esse é um sistema que boas intenções não conseguem ajudarAnd that's a system good intentions can't help
Sua coragem não é bem-vinda aqui, então não tente se destacarYour courage is not good here so don't try to excel
Que dia triste quando você percebe que nada pode mudarWhat a sad day when you realize nothing can change
A revolução não te deixou, ela nunca veioThe revolution didn't leave you it never came
Não haverá desfiles, nem bailes reaisThere will be no parades, no royal balls
Apenas longos dias terminando com os últimos pedidos de bebidaJust long days topped off with last calls for alcohol
Vá dormir, acorde e repita a mesma rotinaGo to sleep wake up and repeat the same routine
Pele lisa vestida de rugas e olhos castanhosSmooth skin dressed with wrinkles and brown eyes
Com olheiras e artistas cantando sobre extremos que não existem pra você ou pra mimWith dark rings and entertainers sing of extremes that don't exist for you or me
Quando a vida real é um reality show, não é de se admirar que nossa juventude não acredita em nadaWhen real life is reality TV no wonder our youth don't believe in anything
É tudo uma piada, não há heróis, só aqueles de nós com grandes esperançasIt's all a joke there are no heroes just those of us with high hopes
Simplesmente não é tão fácilIt's just not that simple
Não estou tentando salvar tudo, só quero criar uma ondaI'm not trying to save it all I just want to create a ripple
E mesmo que uma única pessoa seja afetada, isso é monumental com uma perspectiva incomumAnd even if one individual is affected it's monumental with an unusual perspective
Isso é lindo na essência, o pensamento tradicional não sugeriria issoThat's beautiful in essence traditional thinking won't suggest this
A vida é realmente tão preciosa? Bem, sim, éIs life really that precious well yes it is
Mas não haverá celebrações ou congratulaçõesBut there will be no celebrations or congratulations
Nada de tapinhas nas costas, só sua mente intactaNo pat on the back just your mind intact
E a liberdade de sentir seu coração bater na velocidade da vidaAnd the freedom to feel your heart beat at the speed of life
Vá dormir esta noite sabendo que você fez certoGo to sleep tonight knowing you did it right
E descanse tranquilo fora de um sistema que te despreza por não fazer o que esperam de vocêAnd rest easy outside of a system that resents you for not doing what they expect you to do
Te desgastam psicologicamente e então fazem a sugestão de que você comece a tomar remédios pra lidar com sua depressãoPsychologically wear you down and then they make the suggestion that you get on a prescription to deal with your depression
Ansioso, preguiçoso, temperamental, obesoAnxious lazy temperamental obese
É assim que os que fazem dinheiro gostam de chamar de doençaThat's what money makers like to call a disease
E eles estarão procurando ou criando novos problemas com soluções lucrativasAnd they'll be looking for or creating new problems with profitable solutions
Pra resolvê-los, mas você não vai melhorar, só vai voltar por maisTo solve them but you won't get any better you'll just come back for more
Até que sua gaveta de remédios esteja cheia de curas duvidosasUntil your medicine drawer is filled with unreliable cures
E esse é o jeito da feraAnd that's the way of the beast
E eu não posso fazer nada a respeitoAnd I can't do nothing about it
Eu poderia gritar em uma sala cheia, mas duvido que faria diferençaI could shout it in a room that's crowded but I doubt it'd make a difference
Então a ignorância será meu disfarce, porque a América do século 21 gosta de sua feitiçaria civilizadaSo ignorance will be my disguise cause 21st century America likes its witchcraft civilized
A América do século 21 gosta de sua feitiçaria civilizada.21st century America likes its witchcraft civilized