Peace Be Still

Paz, Fique em Silêncio

Peace Be Still

Verso 1Verse 1
Mestre, a tempestade está furiosa.Master, the tempest is raging.
As ondas estão se agitando alto.The billows are tossing high.
O céu está coberto de escuridão,The sky is o'er shadowed with blackness,
sem abrigo ou ajuda por perto.no shelter or help is nigh.
Tu não te importas que pereçamos?Carest Thou not that we perish?
Como podes dormir assim,How canst Thou lie asleep,
quando a cada momento a loucura ameaça,when each moment so madly is threatning,
um túmulo nas profundezas raivosas?a grave in the angry deep?

RefrãoChorus
Os ventos e as ondasThe winds and the waves
obedecerão à minha vontade, paz, fique em silêncio.shall obey my will, peace be still.
Seja a fúria do mar tempestuosoWhether the wrath of the storm-tossed sea
ou demônios, ou homens, ou o que for.or demons, or men, or whatever it be.
Nenhuma água pode afundar o barco onde estáNo water can swallow the ship where lies
o Mestre dos oceanos, da terra e dos céus;the Master of ocean and earth and skies;
eles obedecerão docemente à minha vontade,they shall sweetly obey my will,
paz, fique em silêncio, paz, fique em silêncio.peace be still, peace be still.
Todos obedecerão docemente à minha vontade;They all shall sweetly obey my will;
paz, paz, fique em silêncio.peace, peace be still.

Verso 2Verse 2
Mestre, com angústia na alma eu me curvo na minha dor hoje.Master, with anguish of spirit I bow in my grief today.
As profundezas do meu triste coração estão inquietas.The depths of my sad heart are troubled.
Oh, desperta e salva, eu imploro!Oh, waken and save, I pray!
Torrentes de pecado e angústiaTorrents of sin and of anguish
varrem minha alma que afunda,sweep o'er my sinking soul,
e eu pereço! Eu pereço! querido Mestre.And I perish! I perish! dear Master.
Oh, apressa-te e toma o controle!Oh, hasten and take control!

RefrãoChorus

Verso 3Verse 3
Mestre, o terror acabou, os elementos descansam suavemente.Master, the terror is over, the elements sweetly rest.
O sol da terra se reflete no lago calmo,Earth's sun in the calm lake is mirrored,
e o céu está dentro do meu peito.and heaven's within my breast.
Fique, ó bendito Redentor!Linger, O blessed Redeemer!
Não me deixe sozinho mais,Leave me alone no more,
e com alegria eu chegarei ao porto abençoadoand with joy I shall make the blest harbor
e descansarei na costa feliz.and rest on the blissful shore.

RefrãoChorus