In Sickness 'Till Death Do Us Part: All Goodbyes Are Said

Doente Até Que a Morte Nos Separe: Todas As Despedidas Foram Ditas

In Sickness 'Till Death Do Us Part: All Goodbyes Are Said

Paciente:
Patient:
Deixe-me ir
Let me go
Faça todas as suas despedidas
Say all your goodbyes
Aceite minha morte (assim como eu fiz)
Accept my death (as I did)
Inevitável por toda a vida
Inevitable for all life

Mãe:
Mother:
Não! Eu não consigo! É cedo demais!
No! I can't! This comes way too soon!
Como posso me desprender de você agora?
How can I let go of you now?

Paciente:
Patient:
Adeus, eu estou livre agora!
Goodbye, I'm free now!
Não sofra! Eu me fui, deixe-me ir!
Don't grieve! I'm gone, let me go!
Minha morte significou paz para mim!
My death ment peace for me!

Paciente:
Patient:
Deixe-me ir
Let me go
Mas, mantenha-me vivo
But keep me alive
Em seu coração (lembranças)
Within your heart (memories)
E prometa que eu permanecerei
And promise me that I'll remain

Mãe:
Mother:
Em minha alma você continuará a viver,
In my very soul you'll live on,
Mesmo quando eu me desprender você ainda estará lá
Even when I let go you're still there
Um pedaço de mim morrerá com você, mas vá, dê fim à sua dor
A piece of myself will die with you, but let go, end your pain

Paciente:
Patient:
Não sinto tristeza
Feel no grief
Abraço a salvação
Embrace salvation

Minha dor acabou
My pain is gone
Enquanto a sua continua (apenas começou)
While yours goes on (just began)
Mas viva sua vida (por mim também)
But live your life (for me too)

Adeus, eu estou livre agora!
Goodbye, I'm free now!
Não sofra! Eu me fui, deixe-me ir!
Don't grieve! I'm gone, let me go!
Minha morte significou paz para mim!
My death ment my peace
Quando todas as despedidas foram ditas
When all goodbyes are said
Adeus! Isso termina aqui!
Farewell! This ends here!
Não lamente. Eu estou livre, deixe-me ir!
Don't mourn. I'm free, let me go!
Eu encontrei paz em minha morte
I found peace in my death