Words Admonishment

Advertência das Palavras

Words Admonishment

Dor, medo, puniçãoPain, fear, punishment
Insanidade, inveja, ignorânciaInsanity, envy, ignorance
Ódio, ganância, mentiras, enganoHate, greed, lies, deceit
Feche os portões do infernoClose the gates of hell
Bloqueie os seis reinos do SamsaraBlock the six realms of Samsara

Om, vajra, espírito indomávelOm, vajra, indomitable spirit
Ma-net, pureza, coração de compreensãoMa-net, purity, heart of understanding
Beh-meh, lótus, surgindo do soloBeh-meh, lotus, rising from the soil
Hom, empoderamento, ganho de AvalokiteshvaraHom, empowerment, gained from Avalokiteshvara

Supresse toda arrogânciaSuppress all arrogance
Alivie toda invejaAlleviate all envy
Purifique todos os pensamentos de ganânciaPurge all thoughts of greed
Livre a mente da insanidadeRid the mind of insanity
Inquietação abandonadaRestlessness abandoned
Cobiça perdidaCovetousness is lost
Ignorância corrigidaIgnorance redress
Feche os portões do infernoClose the gates of hell

O mal pode ser superadoEvil can be overcome
Doenças podem ser curadasDiseases can be cured
A insanidade pode ser banidaInsanity can be banished
Perdoado por transgressõesForgiven for transgressions
Advertência de seis palavrasSix word admonishment
Encantamento eternoEternal incantation
Trazendo VeneraçãoBringing Veneration
Mantra de proteçãoMantra of protection

Om mah-net beh-meh homOm mah-net beh-meh hom

Transmigre Ratna-sambhavaTransmigrate Ratna-sambhava
Renasça Amogha-sidhiBe reborn Amogha-sidhi
Metamorfose JinasMetamorphose Jinas
Transmogrifique vairocanaTransmogrify vairocana
Levante-se AkshobhyaArise Akshobhya
Revele o refúgio da Terra Pura OcidentalReveal the refuge Western Pure Land

Om mah-net beh-meh homOm mah-net beh-meh hom