Fiancé ni Naritai

Quero Ser Seu Noivo

Fiancé ni Naritai

Coisas mais certas que palavras, coisas mais vagas que o corpo
ことばよりもたしかなものからだよりもあいまいなもの
Kotoba yori mo tashika na mono karada yori mo aimai na mono
sem um toque, nós dois nos machucamos com arranhões
みつからなくてふたりかすりきずふやして
mitsu kara nakute futari kasuri kizu fuyashite

As memórias estão se tornando pesadas, nesse momento nós
おもいでがきゅうくつになりだしたこのごろのぼくらは
omoide ga kyuukutsu ni nari dashita kono goro no bokura wa
nos encaramos com olhares que afastam nossos corações
にらみあうようなめでこころのきょりはかってる
niramiau you na me de kokoro no kyori hakatteru

Não quero nem pensar em nos separar, só acumulo inseguranças
わかれるきなんてないきせにいつもふあんだけあつめて
wakareru ki nante nai kise ni itsu mo fuan dake atsumete
somos amantes que brigam sem querer
いたずらにぶつけあうだめなこいびとさ
itazura ni butsukeau dame na koibito sa

Fica ao meu lado... mais perto...
そばにいて...もっとちかくに
soba ni ite... motto chikaku ni
essa frase não sai de mim
そのひとことがでてこない
sono hitokoto ga detekonai
se eu pudesse ser egoísta até me espantar, seria ótimo
あきれるほどわがままになれてらいいのに
akireru hodo wagamama ni naretara ii no ni

Coisas mais certas que palavras, coisas mais vagas que o corpo
ことばよりもたしかなものからだよりもあいまいなもの
kotoba yori mo tashika na mono karada yori mo aimai na mono
sem um toque, nós dois nos machucamos com arranhões
みつからなくてふたりかすりきずふやして
mitsu kara nakute futari kasuri kizu fuyashite
não me faça correr mais, isso é tudo
もうはしゃがないでこれいじょう
mou hashaganai de kore ijyou
ver você se divertindo mais do que eu
ぼくよりたのしそうなきみを
boku yori tanoshisou na kimi o
me faz sofrer, por que será?
みるのがくるしいのはなぜだろう
miru no ga kurushii no wa naze darou?
...sobre isso, quero ser seu noivo
いっそのことFIANSEになりたい
isso no koto FIANSE ni naritai

Você deve estar com raiva, não é?
いじあしたいんでしょうきみは
iji ashitai n deshou kimi wa
minha mensagem que não sai de mim
わざとでないぼくのMESSEEJI
waza to denai boku no MESSEEJI
culpo a falta de umidade das minhas unhas
かわかないMANIKYUAのせいにしてるすでん
kawakanai MANIKYUA no sei ni shite rusuden

"Ninguém entende você melhor do que eu"
"だれよりもあなたのことりかいしてるのはわたし\"
"dare yori mo anata no koto rikai shiteru no wa watashi"
essa atitude, meu orgulho se despedaça
そんなたいどがぼくのPURAIDOさかんだれる
sonna taido ga boku no PURAIDO sakanaderu

Não consigo voltar a ser amigo, só consigo viver por você
ともだちになんかもどれっこないきみだけのためにいきられない
tomodachi ni nanka modorekkonai kimi dake no tame ni ikirarenai
perdido, nós dois trocamos beijos repetidamente
とまどいながらふたりKISUをくりかえして
tomadoi nagara futari KISU o kurikaeshite
não se preocupe mais, se eu pensar em você com carinho
もうなやまないでこれいじょういとしくおもえばおもうほど
mou nayamanai de kore ijyou itoshiku omoeba omou hodo
por que será que sinto tanta solidão?
こどくをかんじるのはなぜだろう
kodoku o kanjiru no wa naze darou?
...na próxima semana, quero ser seu noivo
らいしゅうにでもFIANSEになりたい
raishuu ni demo FIANSE ni naritai

Coisas mais certas que palavras, coisas mais vagas que o corpo
ことばよりもたしかなものからだよりもあいまいなもの
kotoba yori mo tashika na mono karada yori mo aimai na mono
sem um toque, nós dois nos machucamos com arranhões
みつからなくてふたりかすりきずふやして
mitsu kara nakute futari kasuri kizu fuyashite

não me faça correr mais, isso é tudo
もうはしゃがないでこれいじょう
mou hashaganai de kore ijyou
ver você se divertindo mais do que eu
ぼくよりたのしそうなきみを
boku yori tanoshisou na kimi o
me faz sofrer, por que será?
みるのがくるしいのはなぜだろう
miru no ga kurushii no wa naze darou?

Não consigo voltar a ser amigo, só consigo viver por você
ともだちになんかもどれっこないきみだけのためにいきられない
tomodachi ni nanka modorekkonai kimi dake no tame ni ikirarenai
perdido, nós dois trocamos beijos repetidamente
とまどいながらふたりKISUをくりかえして
tomadoi nagara futari KISU o kurikaeshite

não se preocupe mais, se eu pensar em você com carinho
もうなやまないでこれいじょういとしくおもえばおもうほど
mou nayamanai de kore ijyou itoshiku omoeba omou hodo
por que será que sinto tanta solidão?
こどくをかんじるのはなぜだろう
kodoku o kanjiru no wa naze darou?
...sobre isso, quero ser seu noivo
いっそのことFIANSEになりたい
isso no koto FIANSE ni naritai