Gentou Chouga Juuroku-seiki

A Lâmina do Século Dezesseis

Gentou Chouga Juuroku-seiki

A dor e a vida
いたわしやおいのみの
Itawashi ya oi no mi no
Na lâmina afiada
てなれしつるぎに
Tenareshi tsurugi ni
Mesmo com toda a força
ちからこめしも
Chikara komeshi mo
A fragilidade se revela
おいたるかいなのあわれなる
Oitaru kaina no aware naru
A intenção se ergue contra o vento
ねらいはそれてたちかぜに
Nerai wa sorete tachikaze ni
Desviando-se, se esconde
よろめきまろぶ
Yoromeki marobu
Ó, amante!
おいびとよ!
Oibito yo!

O vento que sopra
うなるたちかぜ
Unaru tachikaze
É forte e cortante
TOROIのじょうろう
TOROI no jourou
Se a chama queima
もゆるいただき
Moyuru itadaki
Se a queda do gelo se despedaçar
れいかのくだけおちれば
Reika no kudake ochireba

A lâmina brilha por um tempo
PIIRASUしばらく
PIIRASU shibaraku
E se escuta o sussurro
みみしひたり
Mimishihitari

Olhem! O rei da brancura
みよ! はくとうのろうおう
Miyo! Hakutou no rouou
Brilhando intensamente
きらんとあげし
Kiran to ageshi
A lâmina para no céu
つるぎはそらにとどまりて
Tsurugi wa sora ni todomarite
A lâmina se posiciona firme
PIIRASUたちすくむ
PIIRASU tachisukumu
A lâmina, em breve, reverterá o ataque
PIIRASUやがててきいをかえし
PIIRASU yagate tekii wo kaeshi
Com o sangue escorrendo da espada
ちしおしたたるちがたなを
Chishio shitataru chigatana wo
O rei da brancura, derrubando tudo!
ろうおうめがけてうちおろす!
Rouou megakete uchiorosu!