Fuuin Jubaku

Feitiço Selado

Fuuin Jubaku

Um feitiço selado, sem marca
しるしなきふういんじゅばく
shirushi naki fuuin jubaku
Uma máscara de ferro azarada
ふうんのてっかめん
fuun no tekkamen
Céu azul, oceano, e então um vento sopra
あおぞらうみそしてかぜがふき
aozora umi soshite kaze ga fuki
Coelhos nos campos, e rios fluindo
そうげんうさぎかわよながれても
sougen usagi kawa yo nagaretemo
Tempo e eras não são algo que se muda
ときは、じだいをかわることなし
toki wa, jidai wo kawaru koto nashi
Tempo, eras são algo que na verdade não são
ときは、じだいはあるものないもの
toki wa, jidai wa aru mono nai mono

O ser humano é descrito pelo sangue de faz-de-conta
ひとをごっこのちのきじゅつ
hito wo gokko no chi no kijutsu
O ser humano também se afoga em um rio de ensinamentos
ひともおしえのかわながれ
hito mo oshie no kawa nagare
Tudo o que nos dizem é que pessoas são pessoas
ひともひとなりとただつたえられるのみ
hito mo hito nari to tada tsutaerareru nomi
Nada muda!
へんかなし
henka nashi!

Nós vemos de dia o que não conseguimos ver à noite
ひるにはみえてよるにはみえず
hiru niwa miete yoru niwa miezu
Nós vemos à noite o que não conseguimos ver de dia
よるにはみえてひるにはみえず
yoru niwa miete hiru niwa miezu
Anagrama
あなぐらむ
anaguramu
Estas palavras enigmáticas, uma máscara de palavras
そのなぞことばことばのかめん
sono nazo kotoba kotoba no kamen
E a origem delas é você
そのみなもとなるはでぃひ
sono minamoto naru wa dihhi