Sekai Wo Kakumei Suru Tame Ni

Pela Revolução do Mundo

Sekai Wo Kakumei Suru Tame Ni

Se a casca do ovo não se quebrar
たまごのからをやぶらねば
Tamago no kara wo yaburaneba
O pintinho irá morrer sem nem mesmo ter nascido
ひなどりはうまれずにしんでゆく
Hinadori wa umarezu ni shinde yuku
Nós somos o pintinho
われらがひなだ
Warera ga hina da
O ovo é o mundo
たまごはせかいだ
Tamago wa sekai da
Se não quebrarmos a casca do ovo
せかいのからをやぶらねば
Sekai no kara wo yaburaneba
Nós iremos morrer sem nem termos nascido
われらはうまれずしんでゆく
Warera wa umarezu shinde yuku
Quebremos a casca do mundo!
せかいのからをはかいせよ
Sekai no kara wo hakai se yo

Pela revolução do mundo
せかいをかくめいするために
Sekai wo kakumei suru tame ni
Pela revolução do mundo
せかいをかくめいするために
Sekai wo kakumei suru tame ni

Nós, que fomos escolhidos pelo Selo da Rosa
ばらのこくいんによりえられしわれら
Bara no kokuin ni yori erabareshi warera
Nós, que nos reunimos de acordo com as cartas do Fim do Mundo
せかいのはてのてがみにしたがいつどうわれら
Sekai no hate no tegami ni shitagai tsudou warera
A cada um de nós, duelistas, é dada uma chance
ちゃんすをあたえられたデュエリスト
Chance (chansu) wo ataerareta Duelist (dyuerisuto)
De possuir a Noiva da Rosa
けっとうにかちてにいれるのだ
Kettou ni kachi te ni ireru no da
Ao vencer um duelo
ばらのはなよめ
Bara no hanayome

Venha, se torne o meu noivo
さあわたしとエンゲージして
Saa watashi to Engage (engeeji) shite
E nós iremos até o ilusionário castelo nos céus
まいりましょうてんくうのまぼろしのしろ
Mairimashou tenkuu no maboroshi no shiro
O poder de revolucionar o mundo
せかいをかくめいするちからは
Sekai wo kakumei suru chikara wa
Pertence àquele que é o meu dono
わたしとともにいるひとのもの
Watashi to tomo ni iru hito no mono

Agora, eu passo cada dia meu
いまわたしはさいおんじさまに
Ima watashi wa Saionji sama ni
Inteiramente devotada a Saionji-sama
すべてゆだねまいにちをすごしています
Subete yudane mainichi wo sugoshiteimasu
Esta é a lei do Selo da Rosa
それはばらのこくいんのきて
Sore wa bara no kokuin no kite
Este é o destino da Noiva da Rosa
ばらのはなよめのうんめいです
Bara no hana yome no unmei desu

Nós, que fomos escolhidos pelo Selo da Rosa
ばらのこくいんによりえられしわれら
Bara no kokuin ni yori erabareshi warera
Nós, que nos reunimos de acordo com as cartas do Fim do Mundo
せかいのはてのてがみにしたがいつどうわれら
Sekai no hate no tegami ni shitagai tsudou warera
A cada um de nós, duelistas, é dada uma chance
ちゃんすをあたえられたデュエリスト
Chance (chansu) wo ataerareta Duelist (dyuerisuto)
De possuir a Noiva da Rosa
けっとうにかちてにいれるのだ
Kettou ni kachi te ni ireru no da
Ao vencer um duelo
ばらのはなよめ
Bara no hanayome
Pela revolução do mundo
せかいをかくめいするために
Sekai wo kakumei suru tame ni