Es Lo Que Es, Hay Lo Que Hay

É o que é, tem o que tem

Es Lo Que Es, Hay Lo Que Hay

Foram como um quarto de hotel sem passado nem futuro,Fueron como una habitación de hotel sin pasado ni futuro,
foram o que foram porque Deus quis que fosse assim.fueron lo que fueron porque Dios se empeñó en que fuera así.
Não ficou como lembrança do encontroNo quedó como constancia de su encuentro
mais que o dia, o ano, o mês na paredemás que el día, el año, el mes en la pared
escrito com as unhas no gesso daquele velho hotel.escrito con las uñas en el yeso de aquel viejo hotel.

Os dois sabiam que os laços do amor são feitos de espinhos.Los dos sabían que los lazos del amor se hacen de espino.
Os dois sabiam que amar é se condenar até o fim.Los dos sabían que quererse es condenarse hasta el final.
Os dois sabiam que muitas vezes não basta um "eu te amo".Los dos sabían que a menudo no es bastante un "yo te quiero".
Mas vida só tem uma e, que eu saiba, não dá mais,Pero vida no hay más que una y, que yo sepa, no dan más,
por enquanto não dá mais.por ahora no dan más.

É o que é, tem o que tem. Por enquanto não dá mais.Es lo que es, hay lo que hay. Por ahora no dan más.
É o que é, tem o que tem. Por enquanto não dá mais.Es lo que es, hay lo que hay. Por ahora no dan más.

E a noite de suas vidas foi se esvaindo como veio, em um sussurro.Y la noche de sus vidas se fue yendo como vino, en un susurro.
Se valeu a pena ou não, o tempo dirá.Si valió la pena o no, el tiempo dirá.
Se olharam nos olhos até ver o coração um do outro,Se miraron a los ojos hasta verse el uno al otro el corazón,
desejando quatro ases na próxima oportunidade.deseándose cuatro ases a la próxima ocasión.

Os dois sabiam que os laços do amor são feitos de espinhos.Los dos sabían que los lazos del amor se hacen de espino.
Os dois sabiam que amar é se condenar até o fim.Los dos sabían que quererse es condenarse hasta el final.
Os dois sabiam que muitas vezes não basta um "eu te amo".Los dos sabían que a menudo no es bastante un "yo te quiero".
Mas vida só tem uma e, que eu saiba, não dá mais,Pero vida no hay más que una y, que yo sepa, no dan más,
por enquanto não dá mais.por ahora no dan más.

É o que é, tem o que tem. Por enquanto não dá mais.Es lo que es, hay lo que hay. Por ahora no dan más.
É o que é, tem o que tem. Por enquanto não dá mais.Es lo que es, hay lo que hay. Por ahora no dan más.

Se olharam nos olhos até ver o coração um do outro,Se miraron a los ojos hasta verse el uno al otro el corazón,
se é que ainda tinha, depois de se dizerem adeus,si es que quedaba, después de decirse adiós,
desejando quatro ases na próxima oportunidade.deseándose cuatro ases a la próxima ocasión.

Os dois sabiam que os laços do amor são feitos de espinhos.Los dos sabían que los lazos del amor se hacen de espino.
Os dois sabiam que amar é se condenar até o fim.Los dos sabían que quererse es condenarse hasta el final.
Os dois sabiam que muitas vezes não basta um "eu te amo".Los dos sabían que a menudo no es bastante un "yo te quiero".
Mas vida só tem uma e, que eu saiba, não dá mais,Pero vida no hay más que una y, que yo sepa, no dan más,
por enquanto não dá mais.por ahora no dan más.

É o que é, tem o que tem. Por enquanto não dá mais.Es lo que es, hay lo que hay. Por ahora no dan más.
É o que é, tem o que tem. Por enquanto não dá mais.Es lo que es, hay lo que hay. Por ahora no dan más.