Tierra Baldía

Terra Baldia

Tierra Baldía

Mãe, se o teu Deus me quer morto,Madre, si tu Dios me quiere muerto,
diz pra que não acaba logo com isso e bem,dime por qué no acaba esto pronto y bien,
em vez de me acorrentar a este desertoen vez de encadenarme a este desierto
pra cair igual, mas mais devagar,para caer igual, pero más lento,
de fome e sede.de hambre y sed.

Quem será o primeiro a renunciar¿Quién será el primero que renuncie
a ocupar como um cordeiro seu lugar?a ocupar como un cordero su lugar?
Quem será o que vai arrasar o matadouro¿Quién será el que arrase el matadero
pra nunca mais ver ele funcionar?para no verlo funcionar nunca jamás?

Diz pra mim, mãe, a quem eu devo perguntar.Dime, madre, a quién le debo preguntar.
Como vão meus filhos crescer?¿Cómo van mis hijos a crecer?
Da linha pra baixoDesde la línea para abajo
somos só besouros sob um pé.somos sólo escarabajos bajo un pie.
Da linha pra baixoDesde la línea para abajo
somos só besouros sob um pé.somos sólo escarabajos bajo un pie.

Sei que tenho que escapar desse buraco,Sé que he de escapar de este agujero,
mesmo que não tenha outro jeito a não ser venderaunque no tenga más remedio que vender
desde a parte mais interna dos meus ossosdesde la parte más interna de mis huesos
até uma trança feita com tiras da minha pele.hasta una trenza hecha con tiras de mi piel.

Porque aqui já não há direito de respirar!¡Porque aquí ya no hay derecho a respirar!
Diz pra mim, não sou homem também?Dime, ¿no soy hombre yo también?
Da linha pra baixoDesde la línea para abajo
somos só besouros sob um pé.somos sólo escarabajos bajo un pie.
Da linha pra baixoDesde la línea para abajo
somos só besouros sob um pé.somos sólo escarabajos bajo un pie.

Você disse que a fé move montanhas e o mar.Tú dijiste que la fe mueve montañas y el mar.
Também disse que eu em algo devo acreditar.También dijiste que yo en algo debo creer.
E se eu acredito em algo é que Deus nunca passou por aqui:Y si algo creo es que Dios nunca pasó por aquí:
por esta terra baldia, ressecada, quebrada e cinza.por esta tierra baldía, reseca, rota y gris.

Você me disse que Deus está em todo lugar,Tú me dijiste que Dios se encuentra en todo lugar,
desde o lobo do deserto até um pedaço de pão.desde el lobo del desierto hasta un trozo de pan.
E se eu acredito em algo é que Deus nunca passou por aqui:Y si algo creo es que Dios nunca pasó por aquí:
por esta terra baldia, ressecada, quebrada e cinza.por esta tierra baldía, reseca, rota y gris.

Da linha pra baixoDesde la línea para abajo
somos só besouros sob um pé.somos sólo escarabajos bajo un pie.
Da linha pra baixoDesde la línea para abajo
somos só besouros sob um pé.somos sólo escarabajos bajo un pie.