Todos somos capitanes

Todos somos capitães

Todos somos capitanes

Quando não tinha claro a que porto me dirigirCuando no tenía claro a que puerto dirigirme
qualquer vento que soprasse nunca era a meu favor.cualquier viento que soplara nunca era a mi favor.
Quando o mar se mostra calmo,Cuando el mar se muestra en calma,
todos somos capitães, mas quando se agiganta,todos somos capitanes, pero cuando se agiganta,
ninguém se agarra ao leme,nadie se agarra al timón,
mas quando se agigantapero cuando se agiganta
ninguém se agarra ao leme.nadie se agarra al timón.
Minha fiança de tristeza eu pagueiMi fianza de tristeza la pagué
há tanto tempo que já não me restam forçashace tanto tiempo que ya no me quedan ganas
de lutar pela razão,de luchar por la razón,
brindo pela lucidez que me presenteiambrindo por la lucidez que me regalan
os anos e por tanto desengano.los años y por tanto desengaño.
No lugar mais profundo do pior dos caminhosEn el sitio más profundo del peor de los caminos
entre lugar nenhum e o esquecimento,entre ninguna parte y el olvido,
eu fui aquele animal ferido que se costurouyo fui ese animal herido que se cosió
descosidos e remendou a pele.descosidos y se remendó la piel.
Ai, ai, ai...Ay, ay, ay..
Minhas reservas de confiança,Mis reservas de confianza,
eu guardo em algum lugar,las guardo en alguna parte,
pena que não me lembro onde as deixei.lástima qe no recuerde donde las pude dejar.
Três anéis levo ancorados ao redor do meu pescoço,3 anillos llevo anclados alrededor de mi cuello,
que me pendurem se for por eles,que me cuelguen si es por ellos,
que por ninguém choro mais.que por nadie lloro más.
Transformei o que mais amei em um triste moleiro.Convertí lo que mas quise en un triste molinero.
E se estampou os ossos deste pobre pecador,Y se estamparon los huesos de este pobre pecador,
que, faltando fé e ateu, mais merece ir ao infernoque falto de fé y ateo más merece ir al infierno
que ter um lugar no céu, a experiência,que tener piso en el cielo, la experiencia,
a tristeza, compreender dói a alma,la tristeza, comprender apena el alma,
e por mais que eu me esquivey por más que me escabulla
não consigo escapar dessa peleno me escapo de esta piel
que me conserva o sangue justo à sua temperaturaque me conserva la sangre justo a su temperatura
mas não serve de nada diante de tanta estupidezpero no sirve de nada ante tanta estupidez
todos somos capitães, todos somos capitães...todos somos capitanes,todos somos capitanes..
Três anéis levo ancorados ao redor do meu pescoço3 anillos llevo anclados alrededor de mi cuello
que me pendurem se for por elesque me cuelguen si es por ellos
que por ninguém choro mais...que por nadie lloro mas..
Ai, ai, ai...Ay, ay, ay..