Das Herz Schlägt bis zum Hals

O coração bate no pescoço

Das Herz Schlägt bis zum Hals

Nós somos como irmãosWir sind wie Brüder
Porque isso parece em casaDenn das hier fühlt sich wie Zuhaus an
Quando nos movemos pelas ruasWenn wir durch die Straßen zieh'n
Nós não pensamos em mais cedoWir denken nicht an früher
Temos um pequeno indício de que as coisas estão ficando grandesWir ahnen leise, dass es groß wird
Porque não temos nada a perderDenn wir hab'n doch überhaupt nichts zu verlier'n
Compreenda-nos cegamenteVersteh'n uns blind
E sem dizer nadaUnd ohne irgendwas zu sagen
Eu vou limpar as últimas dúvidas com vocêRäum' ich mit dir die letzen Zweifel aus dem Weg
Onde estamos, tudo está agora em movimentoDa, wo wir sind, ist jetzt alles in Bewegung
E não há pedra que esteja do outro ladoUnd es gibt keinen Stein, der auf dem andern steht

E o coração bate no pescoçoUnd das Herz schlägt bis zum Hals
Sim, o coração bate no pescoçoJa, das Herz schlägt bis zum Hals
É esta a noite que estamos falando?Ist das die Nacht, von der wir sprechen
Se as crianças perguntarem depoisWenn die Kinder später fragen
Ou adeus às luzes aqui no portoOder Fernsucht von den Lichtern hier im Hafen
O coração bate no pescoçoDas Herz schlägt bis zum Hals

Se você disser que nós só vivemos uma vezWenn du sagst, wir leben nur einmal
E quem sabe o que é o amanhãUnd wer weiß schon, was morgen ist
Não nos atrevemos a perguntarWir trau'n uns nicht zu fragen
Porque o medo come a respostaWeil die Angst die Antwort frisst
Deixe tudo para trásLassen alles hinter uns
Apenas fique longe desses monstrosEinfach weg von diesen Monstern
Eles costumavam me atormentar à noiteDie mich nachts einst immer quäl'n
Nós soltamos todas as preocupaçõesWir lassen alle Sorgen los
Grite nosso nome na noiteSchrei'n unsern Namen in die Nacht
E pare de fingirUnd hör'n auf, uns zu verstellen
Vamos perder o último tremLass uns die letzte Bahn verpassen
Deixe o último dinheiro no quiosqueDas letzte Geld beim Kiosk lassen
Não há nada que eu perca agoraEs gibt nichts, was mir grad fehlt

E o coração bate no pescoçoUnd das Herz schlägt bis zum Hals
Sim, o coração bate no pescoçoJa, das Herz schlägt bis zum Hals
É esta a noite que estamos falando?Ist das die Nacht, von der wir sprechen
Se as crianças perguntarem depoisWenn die Kinder später fragen
Ou adeus às luzes aqui no portoOder Fernsucht von den Lichtern hier im Hafen
O coração bate no pescoçoDas Herz schlägt bis zum Hals

E você diz que só moramos uma vezUnd du sagst, wir leben nur einmal
E quem sabe o que é o amanhãUnd wer weiß schon, was morgen ist
Não nos atrevemos a perguntarWir trau'n uns nicht zu fragen
Porque o medo come a respostaWeil die Angst die Antwort frisst
Meu coração bate alto e o seu bate suavementeMein Herz schlägt laut und dein's schlägt leise
Mas de alguma forma de certa formaDoch irgendwie auf eine Art und Weise
Nosso tempo acabou de começarUnsere Zeit hat grad erst begonn'n

E o coração bate no pescoçoUnd das Herz schlägt bis zum Hals
Sim, o coração bate no pescoçoJa, das Herz schlägt bis zum Hals

E o coração bate no pescoçoUnd das Herz schlägt bis zum Hals
Sim, o coração bate no pescoçoJa, das Herz schlägt bis zum Hals
É esta a noite que estamos falando?Ist das die Nacht, von der wir sprechen
Se as crianças perguntarem depoisWenn die Kinder später fragen
Ou adeus às luzes aqui no portoOder Fernsucht von den Lichtern hier im Hafen
O coração bate no pescoçoDas Herz schlägt bis zum Hals
E você diz que só moramos uma vezUnd du sagst, wir leben nur einmal
E quem sabe o que é o amanhãUnd wer weiß schon, was morgen ist
Não nos atrevemos a perguntarWir trau'n uns nicht zu fragen
Porque o medo come a respostaWeil die Angst die Antwort frisst

(E você diz que só moramos uma vez)(Und du sagst, wir leben nur einmal)
(E quem sabe o que o amanhã vai ser)(Und wer weiß schon, was morgen ist)
(Não nos atrevemos a perguntar)(Wir trau'n uns nicht zu fragen)
(Porque o medo come a resposta)(Weil die Angst die Antwort frisst)