El Cardenalito

O Cardealito

El Cardenalito

Aqui está o cardealitoAqui esta el cardenalito
O cardeal dos campos guariqueñosEl cardenal de los llanos guariqueño
O da lagoa velhaEl de la laguna vieja
O verdadeiro serenateiroEl propio serenatero
O mesmo de quinze anosEl mismo de quince años
E o quarto das lembrançasY el cuarto de los recuerdos

Nasci em cinquenta e trêsNaci en el cincuenta y tres
Quatro de agosto numa noite de invernoCuatro de agosto en una noche de invierno
O campo dos guatacarosEl campo los guatacaros
Terra santamarieñaSuelo santamarieño
Me recebeu uma manhã com relâmpagos e trovõesMe recibió una mañana con relampagos y truenos

Caminho sempre de frenteCamino siempre de frente
Nunca fui mentirosoJamas he sido embustero
Sou bem religiosoSoy bastante religioso
Pra mim, meu cachorro é primeiroPara mi chucho és primero
Quem me conhece sabeEl que me conoce sabe
Se sou mau, se sou bomSi soy malo, si soy bueno

Modesta enguaima e NicasioModesta enguaima y nicasio
Nicasio armas, os que me trouxeram ao mundoNicasio armas los que al mundo me trajeron
Minha mãe não é necessárioMi madre nos és necesario
Dizer o quanto a queroDecirle cuanto la quiero
Meu velho faleceuMi viejo se me murió
Que Deus o tenha no céuQue dios lo tenga en el cielo

Mestre arpista, você que podeMaestro arpista usted que puede
Eu sei que pode tocar forte o bordãoYo se que puede haleme duro el bordón
Que esta noite estou dispostoQue esta noche estoy dispuesto
A lhe dar meu amorA regalarle mi amor
À mulher mais bonitaA la mujer mas bonita
Que estiver na reuniãoQue se encuentre en la reunión
E depois que eu me apaixonarY después que me enamore
Amigo meu, que o sol saia ou se escondaAmigo mio que salga o se meta el sol

Vou passar todo o tempoMe pasare todo el tiempo
Desperdiçando inspiraçãoDerrochando inspiración
Como faz um guariqueñoComo lo hace un guariqueño
Quando entrega o coraçãoCuando entrega el corazón
Chame quem quiserSaque pareja quien quiera
Que no meu joropo não há discriminaçãoQue en mi joropo no hay discriminación

Que dancem sapateandoQue lo bailen zapateao
Batendo esse calcanharRepicando ese tacón
Que ao arpa, quatro e maracasQue al arpa cuatro y maracas
Vamos render homenagemVamos a rendirle honor
Que aproveite e se divirtaQue lo goce y lo disfrute
O sifrinito com a filha do riquinhoEl sifrinito con la hija del ricachón
A negrita doroteaLa negrita dorotea
Com o zambo Juan RamónCon el zambo juan ramón
E até a velhinha BetyY hasta la viejita bety
Dança com tio SimónLo baile con tio simón

Esta é a primeira vez que eu canto um merecureEsta és la primera vez que yo canto un merecure
Que eu canto um merecuereQue yo canto un merecuere
Como se canta em ApureComo se canta en apure
Casorla e corozo pandoCasorla y corozo pando
Eu vou cruzando o campoYo voy el llano cruzando
Com meu verso e meu corridoCon mi verso y mi corrio
Bendito este meu chãoBendito este suelo mio
De beleza singularDe belleza singular
Bendito o palmaritalBendito el palmarital
O arrendajo e a paraulata cantoraEl arrendajo y la paraulata cantora

Bendita a flor de boraBendita la flor de bora
A flor de boraLa flor de bora
Que adormece no esteroQue adormece en el estero
Bendito seja o touroBendito sea el toro
De semblante pontiagudoDe puntiaguda semblanza
Bendita a garça brancaBendita la garza blanca
Com seu voo cadenciadoCon su vuelo cadencioso

Bendito o cavalo briosoBendito el caballo brioso
Pacitrotero e velozPacitrotero y veloz
Dame talento, meu DeusDame talento mi dios
Para cantar ao meu campoPara cantarle a mi llano
E me sentir soberanoY sentirme soberano
Há soberanoHay soberano
Com a bravura do valenteCon la hidalguia del valiente
E bendito seja para sempreY bendito sea por siempre
Para sempre, semprePor siempre siempre
Meu povo venezuelanoMi pueblo venezolano