La Muerte Del Rucio Moro

A Morte do Meu Cavalo Rucio

La Muerte Del Rucio Moro

Caramba, parceiroCaramba ñero
Meus dias escureceramSe oscurecieron mis días
Minha alegria voouAalzó en vuelo mi alegría
Quando menos esperavaCuando menos lo esperaba
Triste manhãTriste mañana
Senti que perdi um tesouroSentí perder un tesoro
Meu cavalo rucio moroMi caballo rucio moro
Onde eu sempre andavaDonde yo siempre coleaba

O encontraram no pastoLo hallaron en el potrero
No pastoEn el potrero
Com a nuca estouradaCon la nuca reventada
Parece que um raioParece que una centella
Deu uma volta e o derrubouLe dio una vuelta e campana

Quem ia imaginarQuién se iba a imaginar
Que algo ruim esperavaQue a mi caballito
Meu cavalinhoAlgo malo le aguardaba
Para me tirar a vidaPara quitarme la vida
Deixando minha alma de lutoDejando mi alma enlutada

Parti na horaParti enseguida
Ao saber da notíciaAl conocer la noticia
Vendo o estábuloViendo la caballeriza
Um pouco solitárioUn poquito solitaria
Cheguei ao lugarLlegué al lugar
Onde estava meu cavalo, viDonde estaba mi caballo vi
Os impactos de um raioLos impactos de un rayo
No meio de quatro palmeirasEn medio de cuatro palmas

Mais à beira do rioMás a la orilla de el río
Com outros animaisCon otras bestias
Estava a potra ZainaAndaba la potra Zaina
Dando voltas e relinchandoDdando vuelta y relinchando
Bastante desesperadaBastante desesperada

Pobre do meu cavalo rucioPobre mi caballo rucio
De joelhosArrodillado
Com a cabeça encostadaCon la cabeza encajada
Quando fui fechar seus olhosCuando fui a cerrar sus ojos
Lágrimas brotaramLe brotaron sendas lágrimas

Passou a brisaPasó la brisa
Desensilhando lembrançasDesensillando añoranzas
Enquanto uma garça brancaMientras una garza blanca
Observava na baixadaObservaba en la cañada
Cantou um carraoCantó un carrao
No alto de um matoEn una punta de mata
E uma triste paraulataY una triste paraulata
Silenciou a savanaEnmudeció la sabana

Na areia do rioEn las arenas del río
Meu rucio moroMi rucio moro
Deixou suas patas marcadasDejó sus patas marcadas
Quando com sua potra foiCuando con su potra fue
Brincar na praiaA retozar en la playa

A corda do meu carinhoLa soga de mi cariño
Do meu carinhoDe mi cariño
Apareceu estouradaApareció reventada
Por alguns puxõesPor unos cuantos tirones
Do destino em sua jogadaDel destino en su jugada

Adeus, amigoAdiós amigo
Brota do meu coraçãoMe brotó del corazón
Senti uma grande desolaçãoSentí gran desolación
Quando lhe dei as costasCuando le daba la espalda
Um buraco grandeUn hueco grande
Onde seu corpo caberiaDonde su cuerpo cupiera
E em cima do pouco de terraY encima del poco e tierra
Meu chapéu de palhaMi sombrero pelo e guama

Para que o orvalho da manhãPa' que el rocio mañanero
Cavalo rucioCaballo rucio
Umedeça minha oraçãoHumedezca mi plegaria
E os alvoreceres do tempoY los albores del tiempo
Lhe deem sua graça cedoLe den su gracia temprana
Que tragam serenataQue le traigan serenata
Os passarinhosLos pajaritos
Que vêm da montanhaQue vienen de la montaña
Para que sua senda negraPara que su negra senda
Se torne uma façanhaSe le convierta en hazaña

Caiu a tardeCayó la tarde
Emoldurada em arrebolesEnmarcada en arreboles
Quantas luas, quantos sóisCuantas lunas cuantos soles
Pressagiaram minha nostalgiaPresagiaron mi nostalgia
Foi-se o JilgueroSe fue el Jilguero
Que anunciou minha alegriaQue pregono mi alegría
Parte da minha vidaPedazo de vida mía
Retalhos da minha infânciaRetacito de mi infancia

Querubim dos meus anseiosQuerubin de mis anhelos
Dos meus anseiosDe mis anhelos
Proximidade da minha distânciaCercania de mi distancia
Quanto eu queria tirarCuanto quisiera quitarle
Do mastranto sua fragrânciaAl mastranto su fragancia

Me prender no desesperoCeñirme en el desespero
Daquela estrelaDe aquel lucero
Que brilha e se quebraQue titila y se quebranta
A que morre lentamenteEl que muere lentamente
Amoldada à minha esperançaAmoldado a mi esperanza

Cavalo rucioCaballo rucio
Você saiu do curralTe saliste del corral
Convertido em vendavalConvertido en vendaval

Voou pela porta trancadaVolaste la puerta es tranca
Jamais pensouJamás pensaste
Que a morte o espreitavaQue te acechaba la muerte
Culpada sua má sorteCulpable tu mala suerte
Que o levou à armadilhaQue te condujo a la trampa

Entre lençóis de lembrançasEntre lienzos del recuerdo
Meu cavaloCaballo mío
Inerte fica sua imagemInerte queda tu estampa
Para seus tantos amigosPara tus tantos amigos
Um manancial de saudadesUn manantial de añoranzas

Hoje seu destino é um bongoHoy tu destino es un bongo
Bongo perdidoBongo perdido
De canalete e palancaDe canalete y palanca
Varado e abandonadoVarado y abandonado
Nos confins de AraucaEn los confines de Arauca

Sela e cabrestoSilla y bozal
Se perguntam com dorSe preguntan con dolor
Por que o destino traiçoeiroPorqué el destino traidor
Não mudaria sua moradaNo cambiaria su morada
A talanqueraLa talanquera
Que tanto o apoiouQue bastante le apoyó
Triste também comentouTriste también comentó
Está de luto a mangaEsta de luto la manga

Do coso até o tapãoDesde el coso hasta el tapón
Se ouve um murmúrioSe oye un murmullo
Entre palavras cortadasDe entre cortadas palabras
E as moças distribuemY las muchachas reparten
Em chuva fitas douradasEn lluvia cintas doradas

Com a tarde de verãoCon la tarde veranera
Lá no monteAllá en el monte
Se ouve cantar a cigarraSe oye cantar la chicharra
E um vesperal de nostalgiaY un vesperal de nostalgia
Se leva o vento em suas asasSe lleva el viento en sus alas

Água frescaAgüita fresca
Está oferecendo o jagüeyEsta ofreciendo el jagüey
Enquanto lá no caneyMientras allá en el caney
Me aguarda minha campechanaMe aguarda mi campechana
Grito altaneiroGrito altanero
De soberano sentirDe soberano sentir
Você não vai morrerTu no te vas a morir
Enquanto existirem sábanasMientras existan sábanas

De um canto orientalDesde un rincón oriental
Na VenezuelaEn Venezuela
Pelo estado MonagasPor el estado Monagas
Até o impetuoso MetaHasta el impetuoso Meta
Nas terras colombianasEn las tierras Colombianas

Remontando no OrinocoRemontando en Orinoco
O rio ApureEl río Apure
Casanare e o VichadaCasanare y el Vichada
Para morrer de velhoPara morirte de viejo
Nas ondas AraucanasEn las ondas Araucanas