Cantaclaro El Moderno

Cantaclaro, o moderno

Cantaclaro El Moderno

Ay tralay la layAy tralay la lay
Trinito em puro pulmãoTrinito a puro pulmón
Com capacho quatro e harpaCon capacho cuatro y arpa
Eu sou cantaclaro o modernoSoy cantaclaro el moderno
Orgulho pela minha raçaOrgullo para mi raza

Eles me chamam, meu nome não éMe llaman yo no me llamo
O general dos cantaEl general de la canta
Eu tenho coragem suficienteTengo valor suficiente
Para defender meu paísPa' defender a mi patria

E mostrar mais de umY demostrarle a más de uno
Que eu tenho muita castaQue a mí me sobra la casta
Não como alguns pensamNo como piensan algunos
Que eu sofro de arrogânciaQue yo sufro de arrogancia

Eu não tomo isso com medíocreNo la llevo con mediocre
Tampouco aceito bajulaçãoNi acepto las adulancias
Então será por issoEntonces será por eso
Que alguns me atacamQue unos poquitos me atacan

Com palavrões não saudáveisCon improperio malsano
Digno de pouca elegânciaDigno de poca elegancia
Sem saber o que souSin saber que lo que soy
Devo isso à constânciaSe lo debo a la constancia

Meu estilo de batalhaA mi estilo de batalla
E para minha grande perseverançaY a mi gran perseverancia
eu trabalho todo diaYo trabajo to' los días
Desde que o sol nasceDesde que el Sol se levanta

E essa é uma grande virtudeY esa es una gran virtud
Que devo isso aos meus paisQue se la debo a mis taitas
Minhas musicas chegaramMis canciones han llegao
Onde outros não chegamA dónde otros no alcanzan

E se eu receber meu dinheiroQue si cobro mi dinero
Eu recebo meu dinheiroYo si que cobro mi plata
Porque ninguem me levaPorque a mi nadie me lleva
A comida para minha casaEl bastimento a mi casa

E uuupaY uuupa
Pega isso! ... isso vai maniaoCójelo! ... Que va maniao
E para quem dói ... bemY al que le duela... Bueno
Eu fico quieto ... Em nome de DeusYo tranquilo... En el nombre de Dios
Harpa antonioArpa Antonio

Ay tralay la layAy tralay la lay
Tanto e tanto sacrifícioTanto y tanto sacrificio
Para defender uma causaPor defender una causa
O mais bonito e o mais nobreLa más linda y la más noble
Herdado desde a infânciaHeredada de la infancia

Imerso no deverSumergido en el deber
E altruísta na presençaY abnegado en la prestancia
Jogando até a vidaJugándome hasta la vida
E distâncias desafiadorasY desafiando distancias

Eu gosto do sol de verãoMe agrada el Sol veranero
E a musica da paraulataY el canto de paraulata
De jay e cristofuéDe arrendajo y cristofué
No limiar do matoEn el umbral de la mata

E eu também sou um rangerY también soy un llanero
Chapéu e alpargataDe sombrero y alpargata
Conquistador do bemConuquero de los buenos
Falsificador de mil errantesForjador de mil andanzas

Eu gosto do zumbido do rioMe gusta el zumbío del río
Eu gosto do golpe do machadoMe agrada el golpe del hacha
Eu conheço o pitío del toroConozco el pitío del toro
Como ordenhar uma vacaComo se ordeña una vaca

Eu sempre ando em linha retaCamino siempre de frente
Sem esconder meu semblanteSin ocultar mi semblanza
Minha fragrância favoritaMi fragancia favorita
O mastranto e o manjericãoEl mastranto y la albahaca

Os pratos que mais gostoLos platos que más me gustan
Eles são o chigüire e a lapaSon el chigüire y la lapa
O picillo e 'rabo e' babaEl picillo e' rabo e' baba
No dia sagrado da semanaEn día de semana santa

Onde tem uma garota bonitaDonde hay muchacha bonita
É para me preparar uma armadilhaEs de ponerme una trampa
Com meu viajante quádricoCon mi cuatrico viajero
E minhas musicas romanticasY mis canciones románticas

Embora muitos não queiramAhí aunque muchos no quieran
Eu faço uma serenata para eleLe tranco una serenata