Echando Piropos

Elogiando

Echando Piropos

Minha adorável jovem, desculpe se a incomodo
Mi adorable jovencita, disculpe si la incomodo
Antes de tudo, muito obrigado por me ouvir sem rancor
Ante todo, muchas gracias por oírme sin encono
Eu sei que cada minuto do seu tempo vale ouro
Yo sé que cada minuto de su tiempo vale oro
E esses que você está me dando para mim são um tesouro
Y estos que me está brindando para mí son un tesoro

Desde que a conheci, sinto uma perturbação em minha vida
Desde que la conocí siento en mi vida un trastorno
Como se algo estivesse errado, não consigo dormir, nem comer
Como si algo me fallara no puedo dormir, ni como
Acariciando a lembrança do seu olhar, eu a chamo
Acariciando el recuerdo de su mirada, la nombro
E isso só acontece comigo quando me apaixono
Y eso tan solo me pasa cada vez que me enamoro

Uma mulher como você, inteligente e sem complicações
Una mujer como usted, inteligente y sin rollos
Espero que, se Deus quiser, ainda não tenha namorado
Ojalá, y quiera mi Dios, todavía no tenga novio
Para entregar meu amor da raiz ao caule
Para entregarle mi amor de la raíz al cogollo
Tão puro como o orvalho que acaricia os brotos
Tan puro como el rocío que acaricia los retoños

Só falta que seus lábios, com sua doçura de riacho
Solo falta que sus labios con su dulzura de arroyo
Me dêem o rotundo "sim" que de joelhos imploro
Me dé ella el rotundo "sí" que de rodillas le imploro
Se você me disser que não, os demônios me levarão
Si usted me dice que no, me llevarán los demonios
E acabarei, por sua culpa, internado em um manicômio
Y acabaré por su culpa metido en un manicomio

Caramba, mas caramba, que eu nunca me componho
Caramba, pero caramba, que yo jamás me compongo
Meu coração é um caso, eu nunca o traio
Mi corazón es un caso, yo nunca lo traiciono
Como poderia traí-lo se ele é o melhor de todos?
¿Cómo podría traicionarlo si él es el mejor de todos?
E além disso, somos iguais, não temos acomodação
Y además somos iguales, no tenemos acomodo

Se você me corresponder, eu também corresponderei a você
Si usted me correspondiera yo también le correspondo
Por favor, tenha piedade, não nos abandone
Por favor tenga piedad, no nos eche al abandono
Direi ao meu coração, coração, não estamos sozinhos
Le diré a mi corazón, corazón no estamos solos
E como poderíamos estar com um botão tão bonito?
¿Y cómo vamos a estarlo con semejante pimpollo?

E já para me despedir, farei sem muitos adornos
Y ya para despedirme lo haré sin muchos adornos
Esperando de sua parte que me dê todo o seu apoio
Esperando de su parte que me dé todo su apoyo
Farei os preparativos para o nosso casamento
Haré los preparativos para nuestro matrimonio
E finalmente minha vida poderá descansar sobre seus ombros
Y al fin podrá descansar mi vida sobre sus hombros

Com um beijinho nos lábios, direi o quanto a adoro
Con un besito en los labios le diré cuánto la adoro
E os tantos invejosos nos olharão com espanto
Y los tantos envidiosos nos mirarán con asombro
Quando levantarmos a perna do meu cavalo mourisco
Cuando le alcemos la pierna a mi caballito moro
Deixando-lhes de lembrança uma grande nuvem de poeira
Dejándoles de recuerdo una gran nube de polvo