Laguna Vieja

Lago Antigo

Laguna Vieja

Hoje que te vejo de novoHoy que te vuelvo a mirar
Lago antigo, vou te pedir um favorLaguna vieja, voy a pedirte un favor
Quero me banhar nas suas águasQuiero bañarme en tus aguas
Esse calor tá me matandoMe está matando el calor

Hoje que te vejo de novoHoy que te vuelvo a mirar
Lago antigo, vou te pedir um favorLaguna vieja, voy a pedirte un favor
Quero me banhar nas suas águasQuiero bañarme en tus aguas
Esse calor tá me matandoMe está matando el calor

Não importa que já não tenhaNo importa que ya no tengas
Aquele rosto encantadorAquel rostro encantador
Uma tiara de garçasUna diadema de garzas
E uma linda sensaçãoY una linda rumazón

Finalmente te anseio, lagozinho dos meus sonhosAl fin te añoro, lagunita de mis sueños
Porque também meu cavalo se banhou nas suas águasPorque también mi caballo con tus aguas se bañó
Lembro do grande matapaloRecuerdo el gran matapalo
Que tanta sombra nos deuQue tanta sombra nos dio

O caro e o barotalEl caro y el barotal
Que ficavam perto do barragemQue había cerca del tapón
São tantos anos que passaram como o ventoSon tantos años que han pasado como el viento
Mas aqui dentro do peitoPero aquí dentro del pecho

Tenho um só coraçãoTengo un solo corazón
Te pergunto, lagozinhoTe pregunto, lagunita
Lago antigo, onde está a ondulaçãoLaguna vieja, ¿dónde está la ribazón
Que fazia a maré na sua beiraQue hacía el oleaje en tu orilla

Antes de o Sol nascerAntes de salir el Sol
Te pergunto, lagozinhoTe pregunto, lagunita
Lago antigo, onde está a ondulaçãoLaguna vieja, ¿dónde está la ribazón
Que fazia a maré na sua beiraQue hacía el oleaje en tu orilla

Antes de o Sol nascerAntes de salir el Sol
A turminha do verãoLa chusmita veranera
E o patinho sumbadorY el patico sumbador
Partiram na esperaSe marcharon en la espera

Quando o garçom não voltouCuando no volvió el garzón
Seu manancial faz tempo que morreuTu manantial hace tiempo se murió
Só lhe resta no centroSolo le queda en el centro
Um gemido de dorUn gemido de dolor

Você foi um dia, lagoFuiste en un tiempo, laguna
Uma paisagem de sonhoUn paisaje ensoñador
Mas sua beleza se foiPero se fue tu hermosura
Longe sem dizer adeusLejos sin decir adiós

A solidão nem sequer te deixouLa soledad ni siquiera te dejó
As marcas do meu cavaloLas huellas de mi caballo
Porque também as apagouPorque también las borró