A Midwinter Night's Dream

Um Sonho de Inverno

A Midwinter Night's Dream

No inverno. No tempo de inverno.In the Winter. In the Winter's time.
Calçada encolhendo... e você?Sidewalk shrinking... and you?

TV piscando. O céu acolheu minha vala com um sofá de neve.TV's twinkling. The sky cushioned my ditch with a couch of snow.
Tão macio. Tão profundo e tão frio. E você?So soft. So deep and so cold. And you?

Doce, doce silêncio. Eu já me fui.Sweet sweet silence. I'm already gone.
Prazer em te conhecer. Você manchou minha garganta como uma picada de viciado,Pleased to meet you. You speckled my throat like a junkie'd prick,
Tão frio, tão azul e raso.So cold, so blue, and shallow.

Sibilava como a neve fazIt hiss like snow do
Como se os peixes soubessem de algo melhorAs though fish's could know any better
Debaixo do gelo em suspensão.Underneath the ice in suspension.
Parece a sua boca.It feels like your mouth.
Uma gota de saliva na ponta da sua línguaA drip of spit on the end of your tongue
Cai no gelo e estilhaça como um trovãoFalls into the ice and cracks like thunder
E um sonho que tive de vigasAnd a dream I had of girders
E um caminhão abandonado no estacionamento subterrâneoAnd an abandoned truck in the underground parking lot
Com as chaves na ignição.With the keys in the ignition.

Se eu for a grua, se você for o inspetor do localIf I be the crane, if you be the site inspector
Que tomou um scotch no almoço e tem problemas com a esposa?Who had a scotch at lunch and a problem with his wife?
Você não percebeuYou didn't notice

O caminhão, os fios,The truck, the wires,
O silêncio branco dos próximos incêndios azuis,The white silence of the coming blue fires,
O sabotagem de uma coisa gigante que beneficiaria os trabalhadores.The sabotage of a giant thing that would benefit the workers.
É tudo demais. Um espírito não pode afundar mais fundoIt's all too much. A spirit can't sink any deeper
Em drogas, drogas, drogas e submissão.In to dope, dope, dope, and submission.

É um sonho que eu tenho. É, é o que eu acho que sei.It's a dream I have. Yeah, it's what I think I know.
Porque se toda essa dor e raiva sem fim tiverem um lugar para ir...'Cause if all this pain and endless anger has somewhere to go...
Se eu tivesse a permissão, salve Leo Copter!If I had the permit to, all hail Leo Copter!

E você iria gostar do meu rosto.And you would like my face.
Você iria gostar do meu rosto.You would like my face.

Doce, doce silêncio. Eu já me fui.Sweet, sweet silence. I'm already gone