Shaved Head

Cabeça Careca

Shaved Head

No minuto em que você raspou a cabeça,The minute you shaved your head,
Correu pro espelho, mas escorregou nos pelos.You ran for the mirror, but slipped in the clippings.
Você se sentou no seu ninho... e chorou como um bebê:You sat in your nest... and cried like a baby would:
"Por que eu sou, por que eu sou tão selvagem e..."Why am I, why am I wild and...
O que um, o que um monstro deve fazer?What is a what is a monster to do?
Quando seus dentes são tão novos e sua língua é pra lamber?"When your teeth are so new and your tongue is for licking?"

Exausto, você caiu no chão... E meio tonto,Spent, you fell down to the floor... And dopey,
Você riu, rolou de lado e ligou o som;You giggled, rolled sideways, and turned on the stereo;
O ruído branco no rádio parecia um filme esquisito.White noise on the radio felt like a weird movie.

... E eu sou e eu...... And I am and I...
É uma forma tão feliz de ser.That's such a happy way to be.
Eu, consigo fazer isso? E você?Me, I can do it? How 'bout you?

Você se certificou de que a porta não estava aberta.You made sure the door was not open.
Você se certificou de que as cortinas estavam fechadas,You made sure the blinds were all closed,
Reuniu os travesseiros e tirou suas roupas.Gathered up pillows and took off your clothes.

Cada pedaço que caiu no chão.Each piece that fell to the floor.
Cada pedaço que mostrou um pouco mais da sua pele.Each piece that showed a bit more of your skin.
Deitou na sua cama... tão tocada pelos lençóis frios.Lay back to your bed... so touched to the cool sheets.

... E eu sou e eu...... And I am and I...
É uma coisa tão solitária de se chorar.That's such a lonely thing to cry.
Eu, consigo fazer isso? E você?Me, I can do it? How 'bout you?

No minuto em que raspou minha cabeça,The minute they shaved my head,
Eu pedi, implorei, pra me deixar mais um minuto pra respirar.I asked, begged, to let me a minute more to breath.
Meus dias são meus pulmões, mas meu amor por você éMy days are my lungs, but my love for you is
I n f i n i t o.E n d l e s s .