Play The Game

Jogue o Jogo

Play The Game

Meninos, posso jogar o jogoBoys can I play the game
Meninos, posso jogar o seu jogo do meu jeitoBoys can I play your game by my rules
As suas regras não valem pra mimYours don't apply to me
Meninos, eu quero jogar o jogoBoys I want to play the game
Meninos, eu quero jogar o seu jogo do meu jeitoBoys I want to play your game by my rules
E ser quem eu quero serAnd be who I want to be

Não acho que posso falar por ninguémI don't think I can speak for anyone
Não acho que posso lutar por ninguémI don't think I can fight for anyone
Mas preciso saber onde estouBut I have to know where I stand
Como pessoa, não como mulher ou homemAs a person, not a woman or man
E acredite em mim quando eu digoAnd do believe me when I say
O que eu preciso é respeitoWhat I need is respect

Se eu tiver que ser bonita pra ser queridaIf I have to be pretty to be liked
Então acho que estou morta na águaThen I think I'm dead in the water
Nunca quero ter que ser como os meninosI never want to have to be like the boys
Pra poder brincar com os brinquedosTo be allowed to play with the toys
Espero que me aceite como souI hope you take me as I am
Masculina ou femininaMasculine or feminine
Não posso ser uma jogadora de papéisI cannot be a role player

Meninos, posso jogar o jogoBoys can I play the game
Meninos, posso jogar o seu jogo do meu jeitoBoys can I play your game by my rules
As suas regras não valem pra mimYours don't apply to me
Meninos, eu quero jogar o jogoBoys I want to play the game
Meninos, eu quero jogar o seu jogo do meu jeitoBoys I want to play your game by my rules
E ser quem eu quero serAnd be who I want to be

Se eu levantar meu braço pra chamadaIf I raise my arm for the role call
Estarei presente e contabilizada?Will I be present and accounted for
E se eu escolher andar com meus irmãosAnd if I choose to walk with my brothers
Farei isso como uma irmãI will do it as a sister

Fui influenciada pela sociedadeI've been influenced by society
Pra pintar meu rosto e odiar meu corpoTo paint my face and hate my body
Não acho que sou melhor por issoI don't think I'm any better for it
Não significa que sou mais legítimaDoesn't mean I'm more legitimate
Afinal, não é o que está dentro que conta?After all, isn't it what's inside that counts
Não importa qual seja o gêneroNo matter what the gender be

Meninos, posso jogar o jogoBoys can I play the game
Meninos, posso jogar o seu jogo do meu jeitoBoys can I play your game by my rules
As suas regras não valem pra mimYours don't apply to me
Meninos, eu quero jogar o jogoBoys I want to play the game
Meninos, eu quero jogar o seu jogo do meu jeitoBoys I want to play your game by my rules
E ser quem eu quero serAnd be who I want to be

Agora que estamos todos aqui, vamos deixar isso claroNow while we're all here, let's get this straight
Não sou um homem, mas minha voz é alta como um prédioI'm not a man, but my voice is ten feet tall
Com esses bracinhos pequenos, veja tudo que posso fazerWith these tiny little arms, see all that I can do
Fique de olho em mim se quiser ver algumasKeep your eyes on me if you want to see some
Montanhas se movendoMountains move

Meninos, posso jogar o jogoBoys can I play the game
Meninos, posso jogar o seu jogo do meu jeitoBoys can I play your game by my rules
As suas regras não valem pra mimYours don't apply to me
Meninos, eu quero jogar o jogoBoys I want to play the game
Meninos, eu quero jogar o seu jogo do meu jeitoBoys I want to play your game by my rules
E ser quem eu quero serAnd be who I want to be

Se eu levantar meu braço pra chamadaIf I raise my arm for the role call
Estarei presente e contabilizada?Will I be present and accounted for
Se eu escolher andar com meus irmãosIf I choose to walk with my brothers
Farei isso como uma irmãI will do it as a sister