3 da Manhã no Rio

3am In Rio

3 da manhã no Rio3 AM in Rio
A cidade ainda tá acordadaThe city's still awake
E de algum jeitoAnd somehow
Ainda tô pensando em vocêI'm still thinking about you

Copacabana brilhando sob a LuaCopacabana glowing underneath the Moon
Motos gritando como sempre fazemMotorbikes screaming like they always do
Sal na minha pele, seu fantasma no meu quartoSalt on my skin, your ghost in my room
Vim aqui pra esquecer, mas lembrei de vocêI came here to forget, but I remembered you

Luzes vermelhas dançando pela AvenidaRed lights dancing over Avenida
Vento quente passando entre as palmeirasWarm wind moving through the palm trees
Todo mundo tá beijando alguém essa noiteEverybody's kissing somebody tonight
Mas eu tô sozinho com sua memóriaBut I'm alone with your memory

Eu poderia te ligarI could call you
Mas sei que não devoBut I know I shouldn't
Eu poderia ir emboraI could leave
Mas sei que não vouBut I know I wouldn't

Tem algo nessa cidadeThere's something about this city
Que faz os solitários se sentirem vivosThat makes the lonely feel alive
Talvez seja o marMaybe it's the ocean
Talvez seja o calorMaybe it's the heat
Talvez seja o fato de você ainda estar na minha cabeçaMaybe it's the fact that you're still on my mind

São 3 da manhã no RioIt's 3 AM in Rio
E eu não quero ir pra casaAnd I don't wanna go home
A cidade toda queimando em ouroThe whole city's burning gold
Mas eu ainda tô me sentindo frioBut I'm still feeling cold
São 3 da manhã no RioIt's 3 AM in Rio
Seu nome tá no meu celularYour name is on my phone
Eu poderia me perder essa noiteI could lose myself tonight
Mas não posso perder o que éramosBut I can't lose what we were

Oh-oh, RioOh-oh, Rio
Me mantenha acordado até a luz da manhãKeep me awake until the morning light
Oh-oh, RioOh-oh, Rio
Talvez eu te esqueça ao amanhecerMaybe I'll forget you by sunrise

Tem estranhos dançando descalços na ruaI got strangers dancing barefoot in the street
Baterias vindo de algum lugar sob meus pésDrums coming from somewhere underneath my feet
Um taxista cantando no rádioA taxi driver singing to the radio
E toda música de algum jeito soa como vocêAnd every song somehow sounds like you

Sinto caipirinha nos lábios de alguémI taste caipirinha on somebody's lips
Sinto o spray do mar contra meus dedosFeel the ocean spray against my fingertips
Tem mil maneiras de desaparecer essa noiteThere's a thousand ways to disappear tonight
Mas cada caminho de algum jeito me leva de volta aos seus olhosBut every road somehow leads me back to your eyes

Talvez eu esteja viciado na dorMaybe I'm addicted to the pain
Talvez eu só sinta falta do seu nomeMaybe I just miss your name
Talvez essa cidade esteja me ensinandoMaybe this city's teaching me
Que algumas coisas não se lavam com o marThat some things don't get washed away by the sea

Tem algo nessa cidadeThere's something about this city
Que faz os solitários se sentirem vivosThat makes the lonely feel alive
Talvez seja o marMaybe it's the ocean
Talvez seja o calorMaybe it's the heat
Talvez seja o fato de você ainda estar na minha cabeçaMaybe it's the fact that you're still on my mind

São 3 da manhã no RioIt's 3 AM in Rio
E eu não quero ir pra casaAnd I don't wanna go home
A cidade toda queimando em ouroThe whole city's burning gold
Mas eu ainda tô me sentindo frioBut I'm still feeling cold
São 3 da manhã no RioIt's 3 AM in Rio
Seu nome tá no meu celularYour name is on my phone
Eu poderia me perder essa noiteI could lose myself tonight
Mas não posso perder o que éramosBut I can't lose what we were

Oh-oh, RioOh-oh, Rio
Me mantenha acordado até a luz da manhãKeep me awake until the morning light
Oh-oh, RioOh-oh, Rio
Talvez eu te esqueça ao amanhecerMaybe I'll forget you by sunrise

Rio, RioRio, Rio
Eu ouço seu coração na ruaI hear your heartbeat in the street
Rio, RioRio, Rio
Tem algo quebrado por baixoThere's something broken underneath

Rio, RioRio, Rio
Deixe o mar me levarLet the ocean carry me
Se eu não puder ter você amanhãIf I can't have you tomorrow
Me dê essa noite pra respirarGive me tonight to breathe

Eu caminhei de Ipanema até a águaI walked from Ipanema to the water
Descalço com minhas memórias nas mãosBarefoot with my memories in my hands
A Lua pendia sobre as montanhasThe Moon was hanging over the mountains
Como se soubesse exatamente quem eu souLike it knew exactly who I am

Eu sussurrei seu nome pro marI whispered your name into the ocean
Vi as ondas apagarem da areiaWatched the waves erase it from the sand
Por um segundo achei que estava livreFor one second I thought I was free
Então a maré trouxe de volta de novoThen the tide brought it back again

Três da manhãThree in the morning
Sem sonoNo sleep
Sem respostasNo answers
Só neonJust neon
Água salgadaSalt water
E sua memóriaAnd your memory

Talvez amanhã eu seja diferenteMaybe tomorrow I'll be different
Talvez amanhã eu te deixe irMaybe tomorrow I'll let you go
Mas essa noiteBut tonight

São 3 da manhã no RioIt's 3 AM in Rio
E eu não quero ir pra casaAnd I don't wanna go home
A cidade toda queimando em ouroThe whole city's burning gold
Mas eu ainda tô me sentindo frioBut I'm still feeling cold
São 3 da manhã no RioIt's 3 AM in Rio
Seu nome tá no meu celularYour name is on my phone
Eu poderia me perder essa noiteI could lose myself tonight
Mas não posso perder o que éramosBut I can't lose what we were

Oh-oh, RioOh-oh, Rio
Me mantenha acordado até a luz da manhãKeep me awake until the morning light
Oh-oh, RioOh-oh, Rio
Talvez eu te esqueça ao amanhecerMaybe I'll forget you by sunrise

O sol tá nascendoThe Sun is coming up
O mar tá ficando azulThe ocean is turning blue
O Rio tá acordandoRio is waking up
E eu ainda tô aquiAnd I'm still here
Pensando em vocêThinking about you

3 da manhã no Rio3 AM in Rio
4 da manhã no Rio4 AM in Rio
5 da manhã5 AM

Ainda vocêStill you