Lunar Devotion

Devoção Lunar

Lunar Devotion

A luz prateada entra pela sua janelaSilver light spills through your window
Eu traço seu nome na respiração que compartilhamosI trace your name in the breath we share
Cada sombra aprende a forma que somosEvery shadow learns the shape of us
Quando a meia-noite te encontra na minha oraçãoWhen midnight finds you in my prayer
Suas mãos, um mapa que decorei de corYour hands, a map I memorized by heart
Sem bússola necessária quando você está por pertoNo compass needed when you're near
O mundo fica em silêncio, só nós batendoThe world goes quiet, just our beating
Duas luas orbitando, cristalinasTwo moons orbiting, crystal clear

E se a noite perguntar por que queimamos tão devagarAnd if the night asks why we burn so slow
Eu vou apontar pra você, a maré que puxa lá embaixoI'll point to you, the tide you pull below

Eu te amo sob essa mesma velha LuaI love you under this same old Moon
O tipo de amor que faz flores silvestres brotarThe kind of love that makes wildflowers bloom
Sem esconderijo, sem medo, só pele e verdadeNo hiding, no fear, just skin and truth
Garoto, você é meu para sempre, minha provaBoy, you're my forever, my proof
Me beije devagar como as ondas beijam a costaKiss me slow like the waves kiss the shore
Eu sou sua desde a noite que amou antesI've been yours since the night loved before
Devoção lunar, profunda e verdadeiraLunar devotion, deep and true
Em cada fase, sou puxado pra vocêEvery phase, I'm pulled to you

Seu riso é a única gravidade em que confioYour laugh's the only gravity I trust
Me mantém firme quando eu flutuoIt keeps me grounded when I float away
Trocamos nossas cicatrizes como marcas de constelaçãoWe trade our scars like constellation marks
Desenhando o céu onde deitamosDrawing heaven where we lay
Não preciso da aurora pra saber que você é douradoI don't need dawn to know you're golden
Sua alma é o nascer do sol no meu peitoYour soul's the sunrise in my chest
Num mundo que tentou apagar nossa corIn a world that tried to dim our color
Você é o fogo onde eu descansoYou're the fire where I rest

E se perguntarem o que nos torna fortesAnd if they ask what makes us strong
É como escolhemos amar a noite todaIt's how we choose to love all night long

Eu te amo sob essa mesma velha LuaI love you under this same old Moon
O tipo de amor que faz flores silvestres brotarThe kind of love that makes wildflowers bloom
Sem esconderijo, sem medo, só pele e verdadeNo hiding, no fear, just skin and truth
Garoto, você é meu para sempre, minha provaBoy, you're my forever, my proof
Me beije devagar como as ondas beijam a costaKiss me slow like the waves kiss the shore
Eu sou sua desde a noite que amou antesI've been yours since the night loved before
Devoção lunar, profunda e verdadeiraLunar devotion, deep and true
Em cada fase, sou puxado pra vocêEvery phase, I'm pulled to you

É, veja, a Lua nos observa desde o primeiro dia, ela sabeYeah, see the Moon's been watchin' us since day one, it knows
Cada sussurro, cada impressão digital, cada vez que você me puxou pra pertoEvery whisper, every fingerprint, every time you pulled me close
Disseram que um amor assim deveria viver nas sombras, ficar discretoThey told us love like this should live in shadows, stay discreet
Mas nós esculpimos nossos nomes na luz das estrelas, fizemos da galáxia nossa ruaBut we carved our names in starlight, made the galaxy our street
Não estou falando de uma fase, isso é Lua cheia pra sempre, caraI ain't talkin' 'bout a phase, this is full Moon forever, man
Escrevemos nossos votos com tinta de maré, deixamos o oceano entenderWrote our vows in tidal ink, let the ocean understand
Você é a paz na minha revolta, a calma dentro da minha tempestadeYou're the peace in my protest, the calm inside my storm
Quando eles armam a escuridão, garoto, seus braços me mantêm aquecidoWhen they weaponize the darkness, boy, your arms keep me warm
Eu me lembro das noites vazias antes de você, frias e finas como papelI remember empty nights before you, cold and paper-thin
Agora seu batimento é minha religião, que o coro comeceNow your heartbeat's my religion, let the choir begin
Então diga a eles que não estamos nos escondendo, estamos iluminando os cômodosSo tell 'em we ain't hiding, we're illuminating rooms
Dois homens, uma verdade, refletindo na LuaTwo men, one truth, reflecting off the Moon
Se amor é um crime, então nos trancafiem com constelações como nossa vistaIf love's a crime, then lock us up with constellations as our view
Porque eu viveria mil vidas se todas levassem a você'Cause I'd do a thousand lifetimes if they all led to you
Isso não é só paixão, isso é promessa, isso é enraizado, isso é realThis ain't just passion, this is promise, this is rooted, this is real
A gravidade lunar não tem nada a ver com o jeito que você me faz sentirLunar gravity got nothin' on the way you make me feel

Eu vou te amar sob essa mesma velha LuaI'll love you under this same old Moon
Além da noite, além do mundo, além da feridaPast the night, past the world, past the wound
Sem fim, sem dúvida, só eu e vocêNo ending, no doubt, just me and you
Garoto, você é meu para sempre, minha provaBoy, you're my forever, my proof
Me abrace até as estrelas acabaremHold me close till the stars are through
Em cada vida, eu escolheria vocêIn every lifetime, I'd choose you
Devoção lunar, profunda e verdadeiraLunar devotion, deep and true
Em cada fase, ainda sou puxado pra vocêEvery phase, I'm still pulled to you
Ainda sou puxado pra vocêStill pulled to you