O Sonho do Alquimista

The Alchemist's Dream

A oficina é escura, a fornalha brilhaThe workshop is dark, the furnace is bright
Estou trabalhando nas sombras da noiteI'm working through the shadows of the night
Coletando cada lágrima e cada cicatrizCollecting every tear and every scar
Tentando descobrir onde estão os diamantesTrying to find out where the diamonds are
O mercúrio sobe, a pressão tá altaThe Mercury rises, the pressure is high
Estou procurando o Sol no céu da meia-noiteI'm looking for the Sun in a midnight sky

Adiciona um pouco de tristeza, coloca um pouco de fogoAdd a little bit of sorrow, add a bit of fire
Queima o ego, queima o desejoBurn away the ego, burn away desire
A fórmula é antiga, a magia é novaThe formula is ancient, the magic is new
Estou destilando a essência de mim e de vocêI'm distilling the essence of me and you

Chumbo em ouro, ou assim me disseramLead to gold, or so I'm told
Transformando as histórias que eu vendiTurning the stories that I've sold
Em um sonho que eu posso segurarInto a dream that I can hold
Sou o alquimista da minha própria almaI'm the alchemist of my own soul
É, estou mudando o cinza em uma luz sagradaYeah, I'm changing the grey into a holy light
Transformando o pesado em algo brilhanteTurning the heavy into something bright

A tinta na página começa a brilharThe ink on the page starts to glow
Quanto mais eu perco, mais eu seiThe more that I lose, the more that I know
A amargura se torna um refrão doceThe bitterness turns into a sweet refrain
Há um tipo estranho de cura dentro da dorThere's a strange kind of healing inside the pain
Estou derretendo as correntes, estou despejando o moldeI'm melting the chains, I'm pouring the mould
Estou refinando os segredos que nunca conteiI'm refining the secrets that I've never told

Adiciona um pouco de tristeza, coloca um pouco de fogoAdd a little bit of sorrow, add a bit of fire
Queima o ego, queima o desejoBurn away the ego, burn away desire
A fórmula é antiga, a magia é novaThe formula is ancient, the magic is new
Estou destilando a essência de mim e de vocêI'm distilling the essence of me and you

Chumbo em ouro, ou assim me disseramLead to gold, or so I'm told
Transformando as histórias que eu vendiTurning the stories that I've sold
Em um sonho que eu posso segurarInto a dream that I can hold
Sou o alquimista da minha própria almaI'm the alchemist of my own soul
É, estou mudando o cinza em uma luz sagradaYeah, I'm changing the grey into a holy light
Transformando o pesado em algo brilhanteTurning the heavy into something bright

TransmutaçãoTransmutation
Do pó às estrelasFrom the dust to the stars
Cada ferida é uma obra-primaEvery wound is a masterpiece
Olha o ouro nessas cicatrizesLook at the gold in these scars

Chumbo em ouro, ou assim me disseramLead to gold, or so I'm told
Transformando as histórias que eu vendiTurning the stories that I've sold
Em um sonho que eu posso segurarInto a dream that I can hold
Sou o alquimista da minha própria almaI'm the alchemist of my own soul
É, estou mudando o cinza em uma luz sagradaYeah, I'm changing the grey into a holy light
Transformando o pesado em algo brilhanteTurning the heavy into something bright

Sou o alquimistaI'm the alchemist
Transforme isso em ouroTurn it into gold
(Em ouro)(Into gold)