A Última Tentação

The Last Temptation

Uma última portaOne last door
Uma última noiteOne last night
Uma última vozOne last voice
Me pedindo pra voltarAsking me to turn around
Eu conheço essa vozI know that voice

Acordei com a cidade debaixo de mimI woke up with the city underneath me
Ouro da manhã entrando pelas persianasGold morning pouring through the blinds
Por um segundo eu esqueci a jornadaFor a second I forgot the journey
Esqueci o sangue, a fumaça, as noitesForgot the blood, the smoke, the nights

Então eu vi a coroa quebrada ao meu ladoThen I saw the broken crown beside me
Vi as cinzas debaixo dos meus pésSaw the ashes underneath my feet
E em algum lugar no silêncioAnd somewhere in the silence
Eu ouvi a pessoa que eu costumava serI heard the person I used to be

Ele disseHe said
Você pode voltarYou could go back
Você pode consertarYou could make it right
Você pode colocar a auréolaYou could put the halo on
E dormir em paz esta noiteAnd sleep peacefully tonight

E por um momentoAnd for a moment
Eu quase acreditei neleI almost believed him
Quase troquei tudoAlmost traded everything
Pelo conforto de uma mentiraFor the comfort of a lie

Mas eu olhei no espelhoBut I looked into the mirror
E finalmente reconheciAnd I finally recognized
O estranho que me olhava de voltaThe stranger looking back at me

Essa é a última tentaçãoThis is the last temptation
A porta final para o céuThe final door to heaven
A voz que dizThe voice that says
Eu posso me tornar o velho eu de novoI can become the old me again

Essa é a última tentaçãoThis is the last temptation
A mentira mais doce que conheciThe sweetest lie I've known
Mas eu já provei a liberdadeBut I've already tasted freedom
E não posso desaprender a almaAnd I can't unlearn the soul

Então deixe os anjos chamaremSo let the angels call
Deixe os demônios esperaremLet the devils wait
Eu fiz as pazesI've made my peace
Com cada erroWith every mistake
Essa é a última tentaçãoThis is the last temptation
E estou me afastandoAnd I'm walking away

Longe, longeAway, away
Estou me afastandoI'm walking away
Longe, longeAway, away
Eu escolho a mim mesmo hojeI choose myself today

Eu poderia vestir a camisa brancaI could wear the white shirt
Eu poderia esconder as cicatrizesI could hide the scars
Eu poderia dizer que fui perdoadoI could tell them I'm forgiven
E fingir que nunca fui longe demaisAnd pretend I never went too far

Eu poderia sentar sob o vitralI could sit beneath the stained glass
Deixar alguém me dizer quem serLet somebody tell me who to be
Eu poderia trocar essa liberdade bagunçadaI could trade this messy freedom
Por uma bela hipocrisiaFor a beautiful hypocrisy

Mas eu sei o que acontece a seguirBut I know what happens next
Eu já vivi essa vida antesI've lived that life before
A jaula pode parecer um paraísoThe cage can look like paradise
Quando você esqueceu como é o lado de foraWhen you've forgotten what the outside feels like

E por um momentoAnd for a moment
Eu quase acrediteiI almost believed it
Quase deixei a nostalgiaAlmost let nostalgia
Se vestir de amorDress itself up as love

Mas o garoto dentro do espelhoBut the boy inside the mirror
Não precisa desaparecerDoesn't need to disappear
Ele só precisa saberHe just needs to know
Que finalmente é suficienteHe's finally enough

Essa é a última tentaçãoThis is the last temptation
A porta final para o céuThe final door to heaven
A voz que dizThe voice that says
Eu posso me tornar o velho eu de novoI can become the old me again

Essa é a última tentaçãoThis is the last temptation
A mentira mais doce que conheciThe sweetest lie I've known
Mas eu já provei a liberdadeBut I've already tasted freedom
E não posso desaprender a almaAnd I can't unlearn the soul

Então deixe os anjos chamaremSo let the angels call
Deixe os demônios esperaremLet the devils wait
Eu fiz as pazesI've made my peace
Com cada erroWith every mistake
Essa é a última tentaçãoThis is the last temptation
E estou me afastandoAnd I'm walking away

Eu perdoo o medoI forgive the fear
Eu perdoo a vergonhaI forgive the shame
Eu perdoo as mãosI forgive the hands
Que tentaram me fazer mudarThat tried to make me change

Eu perdoo as noitesI forgive the nights
Que implorei para desaparecerI begged to disappear
Eu perdoo o eu mais jovemI forgive the younger me
Por ter medo de estar aquiFor being terrified of being here

E se o céu me quiserAnd if heaven wants me
Pode me encontrar como eu souIt can find me as I am
Sem coroaNo crown
Sem auréolaNo halo
Sem disfarceNo disguise
Apenas um homemJust a man

Uma última tentaçãoOne last temptation
Uma última mentiraOne last lie
Uma última chanceOne last chance
De voltar esta noiteTo go back tonight
A porta está abertaThe door is open

Eu poderia passar por elaI could walk through
Mas eu seiBut I know
Eu me conheço agoraI know me now

NãoNo

Essa é a última tentaçãoThis is the last temptation
A porta final para o céuThe final door to heaven
A voz que dizThe voice that says
Eu posso me tornar o velho eu de novoI can become the old me again

Essa é a última tentaçãoThis is the last temptation
Mas eu não preciso da mentiraBut I don't need the lie
Eu já encontrei minha liberdadeI've already found my freedom
Do outro ladoOn the other side

Deixe os anjos chamaremLet the angels call
Deixe os demônios esperaremLet the devils wait
Deixe o mundo inteiroLet the whole damn world
Lembrar do meu nomeRemember my name
Essa é a última tentaçãoThis is the last temptation
E estou me afastandoAnd I'm walking away

Longe, longeAway, away
Estou me afastandoI'm walking away
Longe, longeAway, away
Eu escolho a mim mesmo hojeI choose myself today

Longe, longeAway, away
Deixe o velho mundo desaparecerLet the old world fade
Longe, longeAway, away
Eu escolho a mimI choose myself

A coroa está quebradaThe crown is broken
A auréola se foiThe halo is gone
O trono está vazioThe throne is empty
As luzes do hotel se apagamThe hotel lights fade
O fogo se aquietaThe fire goes quiet
E pela primeira vezAnd for the first time
Não há ninguém para se tornarThere is no one left to become
Apenas euJust me

Sem santos aquiNo saints here
Sem deuses acima de mimNo gods above me
Ninguém para me salvarNo one to save me
Ninguém para me condenarNo one to condemn me
Apenas liberdadeJust freedom