Moeder, ik ben zo bang

Mãe, estou tão assustado

Moeder, ik ben zo bang

Quando eu tinha quatro, ouvi um rato no sótãoToen ik vier was hoorde ik een muis op zolder
Hoempapapapa, hoempapapaHoempapapapa, hoempapapa
Corri pra baixo, todo atrapalhadoIk rende naar beneden, holderdebolder
Hoempapapapa, hoempapapaHoempapapapa, hoempapapa
E me escondi como uma enguia debaixo da saia da mamãeEn ik dook als een paling onder mama's rokken
Hoempapapapa, hoempapapaHoempapapapa, hoempapapa
Nossa, nossa, nossa, como a Riaatje ficou assustadaTjonge, tjonge, tjonge, wat was Riaatje geschrokken
Hoempapapapa, hoempapapaHoempapapapa, hoempapapa
E se eu ouço algo em um canto escuroEn hoor ik nou wat in een donkere hoek
Quase faço nas calçasDan doe ik bijna in m'n broek

refrão:refrain:
Mãe, como eu estou com medoMoeder, wat ben ik bang
Mãe, como eu estou com medoMoeder, wat ben ik bang
Mãe, como eu estou com medoMoeder, wat ben ik bang
Mãe, como eu estou com medoMoeder, wat ben ik bang
Como eu estou com medo, como eu estou com medo, como eu estou com medoWat ben ik bang, wat ben ik bang, wat ben ik bang

Aos dezessete, beijei meu primeiro garotoOp m'n zeventiende kuste mij m'n eerste jongen
Hoempapapapa, hoempapapaHoempapapapa, hoempapapa
E de susto, os cadarços dos meus sapatos se soltaramEn van schrik zijn de veters uit m'n schoenen gesprongen
Hoempapapapa, hoempapapaHoempapapapa, hoempapapa
Porque ele disse: "No escuro, fica muito melhor"Want hij zei: "In 't donker, daar gaat het stukken beter"
Hoempapapapa, hoempapapaHoempapapapa, hoempapapa
E ele veio pra cima de mim como um canibalEn hij kwam op me af als een menseneter
Hoempapapapa, hoempapapaHoempapapapa, hoempapapa
E ele tirou o paletóEn hij deed zijn jasje uit
No escuro, e eu gritei altoIn het donker, en ik riep luid

refrão:refrain:

Oh, eu já estou com medo (como eu estou com medo)O, ik ben al bang (wat ben ik bang)
Do papel de parede roxo (como eu estou com medo)Van paars behang (wat ben ik bang)
E da minha sombra na rua (como eu estou com medo)En van m'n schaduw op straat (wat ben ik bang)
E de um relógio que bate (como eu estou com medo)En van een klok die slaat (wat ben ik bang)

E agora estou casada, mas antes de me deitarEn nou ben ik getrouwd, maar voordat ik in bed kruip
Hoempapapapa, hoempapapaHoempapapapa, hoempapapa
Olho primeiro se não tem ninguém debaixo da minha camaKijk ik eerst of t'r niemand onder m'n bed sluipt
Hoempapapapa, hoempapapaHoempapapapa, hoempapapa
E toda noite quero deixar a luz acesaEn elke nacht wil ik het licht aan houwen
Hoempapapapa, hoempapapaHoempapapapa, hoempapapa
Mas ontem a coisa saiu do controleMaar gisteren liep het wat uit de klauwen
Hoempapapapa, hoempapapaHoempapapapa, hoempapapa
Algo mordeu meu dedão do péEr beet iets in m'n grote teen
Era o gato, mas eu gritei na hora't Was de kat, maar ik gilde meteen

refrãorefrain

refrãorefrain

Letra e música: Peter KoelewijnTekst en muziek: Peter Koelewijn