Piet, ik en de radio

Piet, eu e o rádio

Piet, ik en de radio

Piet, eu e o rádioPiet, ik en de radio
Ontem estávamos deitados nos jardins, só nós doisGisteren lagen wij in de tuinen met z'n twee
Piet e eu, mas oh, como a gente ia ficar entediadoPiet en ik maar oh wat zouden wij ons vervelen
Se estivéssemos deitados naquela praia no verãoAls we zomer's zouden liggen aan die zee
Então vamos deixar o rádio tocar um poucoDus even laten die radio maar spelen
Porque uma praia é só uma praiaWant zo'n zee is maar een zee
É só águaHet is enkel nat
Bom, não é exatamente algo para se escrever pra casaNou niet bepaald iets om over naar huis te schrijven
Piet também diz: se eu não tivesse o Hilversum 3Piet zegt ook: als ik Hilversum 3 niet had
Eu não conseguiria ficar aqui nem dez minutosDan zou ik hier geen tien minuten kunnen blijven

Agora compara essa praia sem graçaVergelijk nou eens zo'n waterige zee
Com um radinho, não tem comparaçãoMet zo'n radiootje, niet te vergelijken
Eu tenho o top 10 e o hit parade, tudo juntoIk heb de tip 10 en de top 10, alles mee
Na solidão eu desmoronaria depois de um dia assimIn de stilte zou ik na zo'n dag bezwijken
Outro dia ouvi um padre dizendo na TVIk hoorde laatst een pater zeggen op teevee
Que depois da alma vêm os olhos e os ouvidosDat na de ziel de ogen komen en de oren
Mas eu não vejo nada aqui nesse marMaar ik zie geen mallemoer hier in die zee
Nesse barulho não consigo ouvir nada especialIn dat geklots kan ik ook niets bijzonders horen

Em casa é igualzinho nesses prédiosBij mij thuis is het net eender in die flats
Quando tá quieto eu fico batendo e quebrando coisasAls het er stil is ga ik door roeien en door ruiten
Tia Leen ou Pai Abraão ou The CatsTante Leen of Vader Abraham of The Cats
Ah, Vera Lynn e tal, não consigo escapar dissoAh Vera Lynn en zo, ik kan er niet meer buiten
E meu marido, bem, ele é meio infantilEn mijn man, nou ja nogal kinderlijk
Ele gostava de conversar quando a gente saía um diaDie praatte graag eens als we een dag naar buiten gingen
Mas com o tempo isso acaba sendo meio chatoMaar op den duur is dat toch wel wat hinderlijk
Porque quando você fala, perde as melhores coisasWant als je praat mis je net de fijnste dingen

Quando tá quieto, isso pra mim é uma puniçãoAls het ergens stil is, dat is voor mij een straf
Meus tímpanos ficam tremendo na minha cabeçaDan staan me trommelvliezen in mijn kop te beven
Piet costumava dizer: desliga essa coisa do capetaPiet zei vroeger: zet dat kolereding toch af
Mas com o rádio eu aprendi a conviverMaar met radio heb ik geleerd te leven
Quando estou tricotando, ele fica ao lado do meu noveloAls ik aan het breien ben ligt hij naast mijn knotje wol
Ou quando a gente sai pra dar uma voltaOf als we samen eens middagie gaan rijden
E no hospital eu disse: enfermeira, me faça um favorEn in het ziekenhuis zei ik: zuster doe mij een lol
Sem o Joost den Draaien eu vou morrerZonder Joost den Draaien zal ik overlijen

Como as pessoas eram pobres e burras antigamenteWat waren vroeger toch de mensen arm en dom
Porque o rádio era só para os ricosWant de radio was alleen maar voor de rijken
Como eles conseguiam passar uma longa noite de invernoHoe kregen ze ooit zo'n lange winteravond om
Sem nada para ouvir e sem nada para olharMet niks te horen en geen buis om naar te kijken
Como eu fico feliz por não ter vivido naquela épocaWat ben ik blij dat ik niet vroeger heb geleefd
As pessoas não tinham nada dessas coisas boasDe mensen hadden niks van al die fijne dingen
Deve ter sido um sofrimento danadoWat zal dat vroeger een ellende zijn geweest
Quando aqueles coitados tinham que cantar suas próprias músicasToen die stakkers zelf hun liedjes moesten zingen

Se eu tenho rádio e não tenho TVAls ik me radio heb en geen tv
Eu poderia muito bem estar no cemitérioDan zou ik beter op het kerkhof kunnen liggen
Uma noite inteira só com um cháZo'n hele avond enkel een koppie thee
Eu não saberia o que fazer ou dizerIk zou bij god niet weten wat ik doen moest zeggen

Viva o Hilversum 3, né Piet? SimLeve Hilversum 3 he Piet? Ja