Kyokutou No Koibito - The Far Eastern Love

Amor do Extremo Oriente

Kyokutou No Koibito - The Far Eastern Love

Sussurrando para acordar aos poucos
そっとあいからめざめるように
Sotto ai kara mezameru you ni
Brincando, o destino faz barulho
いたずらにうんめいがさわぐ
Itazura ni unmei ga sawagu
Abril, as flores se espalham pela manhã
しがつはなのちりゆくあさ
Shi-gatsu hana no chiri yuku asa
Brilhante, a constelação... atravessou
あざやかにじゅうせいは...つきぬけた
Azayaka ni juusei wa... tsukinuketa

Uma data que nunca vou esquecer
しょうがいわすれぬひづけ
Shougai wasurenu hizuke
"A verdade"... nós dois, sem bênçãos a receber
"じじつ\"..ふたり、しゅくふくはあたえられぬまま
"jijitsu".. futari, shukufuku wa ataerarenu mama

Amando como se fosse urgente
いきいそぐようにあいしあい
Iki isogu you ni aishi ai
Com o coração que, de repente, floresce
いつしかもえさかるこころで
Itsushika moesakaru kokoro de
Mesmo que os dias em rosa se acumulem
ばらいろのひびをかさねても
Barairo no hibi wo kasanetemo
Sentimentos transbordam, sinceros e puros
せきららにつのりあふれるおもい
Sekirara ni tsunori afureru omoi

"Não acredito em eternidade..."
"えいえんなんかしんじない...\"
"eien nanka shinjinai..."
Só você me mostrando esse sorriso
あどけたえがおわたしだけにみせていて
Adoketa egao watashi dake ni miseteite

A pessoa que eu amei pela primeira vez
わたしがあいしたはじめてのひと
Watashi ga aishita hajimete no hito
Florescendo no extremo oriente
きょくとうにさきほこれ
Kyokutou ni sakihokore
-o amor do extremo oriente-
the far eastern love
the far eastern love
Levado pelo vento perfumado
はなやぐかぜにさらわれた
Hanayagu kaze ni sarawareta
Sonhando com a esquina que eu tanto desejava
あこがれたまちかどをゆめみて
Akogareta machikado wo yume mite

-o amor do extremo oriente-
the far eastern love
the far eastern love
As lágrimas são como chuva passageira
なみだはきまぐれなあめ
Namida wa kimagure na ame
Destruindo a mim que me tornei forte
つよくなったわたしをころして
Tsuyokunatta watashi wo koroshite
Só sabia gritar de dor...
なきさけぶことしかおそわらなかった
Nakisakebu koto shika osowaranakatta
Tentando voltar a dias que eu queria esquecer
しにたがるまいにちをもどそうと
Shinitagaru mainichi wo modosou to

A pessoa que eu amei pela primeira vez
わたしがあいしたはじめてのひと
Watashi ga aishita hajimete no hito
Florescendo no extremo oriente
きょくとうにさきほこれ
Kyokutou ni sakihokore
-o amor do extremo oriente-
the far eastern love
the far eastern love
Levado pelo vento perfumado
はなやぐかぜにさらわれた
Hanayagu kaze ni sarawareta
Sonhando com a esquina que eu tanto desejava
あこがれたまちかどをゆめみて
Akogareta machikado wo yume mite

-no quarto onde nos chamamos um ao outro-
ふたりよびあえたへや
futari yobi aeta heya

Um beijo que se escondeu
くちづけせがむように
Kuchizuke segamuyou ni

Costumava beijar como ninguém fez antes
used to kiss like no one had done before
Used to kiss like no one had done before

-o gesto de acariciar o cabelo-
かみをなでるしぐさ
kami wo naderu shigusa

Costumava beijar como ninguém fez antes
used to kiss like no one had done before
Used to kiss like no one had done before

Eu sinto a alma morrendo
I find the soul dying
I find the soul dying