Crno Je Dole

É Escuro Abaixo

Crno Je Dole

Na noite, na praia brilham as bitucas,U noci, na plazi sijaju pikavci,
tempestades de bebida na costa,talasi pice po obali,
à nossa volta gritam os grilos,oko nas deru se zrikavci,
experimentamos um ao outro.jedno smo drugo probali.
Brilham estrelas do céu infinitoSijaju zvezde sa nebeskog svoda
como se eu fosse um herói romântico,kako da budem romanticni junak,
à nossa volta água suja e fedida,oko nas prljava, smrdljiva voda,
limpamos areia e seixo da bunda.iz guze cistimo pesak i sljunak.
Sem pensar, você veio comigoBez razmisljanja sa mnom si posla
e sabia o que te esperava,a sta te ceka znala si,
na praia você é bem-vindana obali si dobrodosla
os sussurros das ondas do mar.sapucu morski talasi.
Alguém te aquece, alguém te tem,Neko te greje, neko te ima,
não tá frio quando a maré sobe,nije ti zima kada je plima,
amor, você é acima da médialjubavi ti si iznad proseka
o mar canta pra você quando a maré baixa.peva ti more kada je oseka.
É escuro abaixo, é escuro acima,Crno je dole, crno je gore,
aqui se encontraram céu e mar.tu su se sreli nebo i more.
Do mar latem os tubarões,Iz mora laju morski psi,
na praia deitamos eu e você,na plazi lezimo ja i ti,
não se preocupe, nenhum tubarãona boj se, nijedan morski pas
ousa atacar a gente.ne sme da napadne bas na nas.