Na Zapadu Nista Novo

Nada Novo No Ocidente

Na Zapadu Nista Novo

O crítico ofende publicamente o poeta,Kriticar pesnika javno vredja,
O suicida se matou por trás,samoubica se ubio s ledja,
Na África um novo golpe de estado,u Africi opet drzavni udar,
Um turco cansado ocasiona um acidente.umorni Turcin izazv'o sudar.
As bonecas estão nuas nas capas,Gole su lutke s naslovnih strana,
Mais uma vitória do Partizan,jos jedna pobeda partizana,
Outros gastam o meu salário,moju zaradu drugi trose,
Tempo sem mudanças, sobretudo as ruins.vreme bez promene, uglavnom lose.
Ratos devoram bebês nos hospitais,U bolnici pacovi pojeli bebe,
Primeiro ele mata a esposa depois se mata,ubio prvo zenu, pa sebe,
O dinar está em queda acelerada,dinar i dalje u lakom padu,
Jogaram bobas na embaixada.bacili bombe na ambasadu.
Os grandes teimosamente subordinam os menores,Veliki uporno zezaju male,
Tolos morrem por seus ideais,za ideale ginu budale,
As fábricas envenenam o meio ambiente,fabrike truju okolinu,
Idiotas fazem motim e falham.kreteni dizu bune i ginu.
(Amanhã) será melhor, alguém grita,Bice bolje, neko vice,
No papel, letra morta,na papiru isto slovo,
No oriente as velhas históriasna istoku stare price,
No oriente nada novo.na zapadu nista novo.